评论
打印
Three days later, there's a breakthrough. A video sent by a trader.
三天后，事情有了突破。一个卖家发来了视频。
I can see that this video have about 14, 15 ivory. They are big tusks, they are also small tusks as well. It's obviously come from baby elephants.
视频里大约有14，15根象牙。有大有小。毫无疑问是从小象身上割下来的。
The bait has been taken. Trang and the EAGLE team must act fast. She goes to meet the new targets.
卖家上钩了。阮庄以及EAGLE团队必须迅速采取行动。她前去与新目标会面。
First job... gain their trust.
首先，要取得他们的信任。
We have a hotel room. Let us go there. We need to weigh how much the items are, and then we just give the money. He goes his way, I go my way. Done.
我们有一间房。可以去那里。给货物称重，一手交钱，一手交货，各取所需。成交。
Eventually, Trang persuades the traders to move to a hotel room nearby to weigh the ivory and make the transaction.
最后，阮庄说服卖家来到附近的一家酒店，给象牙称重，完成交易。
Close the door. Close the door.
关上门。
Ivory is sold by the kilo.
象牙按重量计价。
That is just over 20. 20.2? 20.3.
这些有20多公斤。20.2？20.3.
A whole elephant family was killed for this haul. It's worth over 5,000 pounds. Here, that is a year's salary.
整个大象家族因此而被杀。价值超过5000英镑。在这里，这相当于一整年的收入
What the traders don't realise is that the police are in the room above, waiting for a text from Trang.
然而卖家并不知道，警察就在楼上待命，等待阮庄的消息。
For her own safety, she has to keep her cover story and behave as a criminal, which means she must also be arrested.
为了保护阮庄的安全，她必须继续装作犯罪分子，因此她也必须被逮捕。
A link in the global supply chain broken.
象牙全球供应链的一个节点被切断了。
Trang is whisked away, whilst the traders are taken to the police station, none the wiser about her involvement.
阮庄被迅速带走，而卖家则被送到警察局，对她的卧底身份毫不知情。
Over the next year, EAGLE catch 140 more traffickers in the fight against the global wildlife trade.
在接下来的一年，EAGLE在打击全球野生动物贸易的斗争中抓获了140多名非法交易人员。
But for Trang, this is her last operation. It's why we can show her face.
但对于阮庄来说，这是她的最后一次行动。因此我们能够拍摄她的面孔。
I have been doing undercover work and sting operations for quite a while, and it can be really stressful.
我从事卧底工作参与诱捕行动有一段时间了，压力确实很大。
It's not safe for her to stay a minute longer than necessary.
她不能再逗留在这里了。
Trang's final task is to vanish from Abidjan for ever.
阮庄的最后一项任务，就是从阿比让彻底消失。
