评论
打印
Tonight, pop superstar Justin Timberlake accused of driving while intoxicated.
今晚，流行音乐巨星贾斯汀·汀布莱克被控酒后驾车。
Held in jail overnight in the Hamptons, the affluent beach community on Long Island, New York, his DailyMail.com photo showing the 43-year-old in handcuffs.
在纽约长岛的富人海滨社区汉普顿，他被关押了一夜，在每日邮报官网的照片中，43岁的他戴着手铐。
Police say shortly after midnight Timberlake was behind the wheel in Sag Harbor when he ran a stop sign and swerved out of his lane.
警方表示，午夜过后不久，汀布莱克在萨格港开车时闯过了停车标志，并突然冲出了所在车道。
This surveillance video shows Timberlake's gray BMW driving down Main Street shortly before his arrest.
这段监控录像显示，被捕前不久，汀布莱克的灰色宝马正行驶在Main Street上。
According to the criminal complaint, when an officer pulled him over, Timberlake had bloodshot, glassy eyes, slowed speech and was unsteady on his feet, performing poorly on a field sobriety test.
根据刑事诉讼的记录，当一名警察让他靠边停车时，汀布莱克满脸充血，目光呆滞，说话迟缓，腿脚不稳，在现场的清醒测试中表现不佳。
The officer quoted Timberlake saying, "I had one martini and followed my friends home."
该警官援引汀布莱克的话说：“我只喝了一杯马提尼，然后跟着朋友们回家了。”
But that arresting officer said Timberlake's breath smelled of alcohol.
但负责逮捕行动的警官表示，汀布莱克的呼吸中有酒精的味道。
And according to the complaint, Timberlake refused a chemical test for intoxication three times.
根据刑事诉讼，汀布莱克三度拒绝了酒精化学测试。
This morning, the pop star arraigned and released without bail.
今天早上，这位流行歌星被传讯，并被无罪释放。
