评论
打印
Some progress in ending a seven-month conflict as Hamas agrees to a ceasefire deal over the war with Israel in Gaza.
随着哈马斯同意与以色列在加沙地带的停火协议，双方终于在结束这场长达七个月的冲突上取得了一些进展。
The agreement is divided in three phases:
该停火协议分为三个阶段：
The first will last 42 days and focus on the partial withdrawal of Israeli forces from Gaza and the release of about 33 hostages.
第一阶段将持续42天，重点是以色列军队从加沙部分地区撤出、哈马斯释放约33名人质。
In exchange, 30 Palestinian prisoners in Israel will be released for each Israeli civilian hostage, and 50 for each female soldier.
作为交换，哈马斯每释放一名以色列平民人质，就可以换取30名被关押在以色列的巴勒斯坦囚犯；哈马斯每释放一名女兵，就可以换取50名巴勒斯坦囚犯。
The second stage includes the release of civilian men and soldiers, while Israeli forces withdraw from the rest of Gaza.
协议的第二阶段包括释放平民和士兵，同时以色列军队从加沙其他地区撤出。
And the final and third stage involves the exchange of the bodies of hostages who died in captivity and the beginning of a reconstruction plan.
协议的最后一个阶段、也就是第三阶段，是交换在囚禁期间死亡的人质的尸体，并开始重建加沙计划。
But hours after the announcement, Israel moved forward with a military operation in Rafah, conducting targeted strikes.
但是在宣布停火几小时后，以色列在拉法地区推进了军事行动，进行了有针对性的袭击。
Back in New York City, pro-Palestinian supporters organized what they call a "Day of Rage", and held demonstrations at Hunter College,
在美国纽约市，亲巴勒斯坦的支持者组织了他们所谓的“愤怒日”抗议活动，并在亨特学院进行了示威活动，
and later tried to interrupt the Met Gala, leading to a number of arrests.
后来还试图打断大都会艺术博物馆慈善晚会，导致多人被捕。
Meanwhile, near Colombia University, the Israeli-American Council held a rally in solidarity with Jewish students at universities and to commemorate Holocaust Remembrance Day.
与此同时，在哥伦比亚大学附近，以色列-美国委员会也举行了集会，声援大学里的犹太学生，并缅怀犹太人大屠杀纪念日。
