评论
打印
The world this week--Politics[qh]
本周国际要闻--政治[qh]
Japan's prime minister, Kishida Fumio, visited Washington for talks with Joe Biden and to address Congress.[qh]
日本首相岸田文雄访问华盛顿，与美国总统拜登举行会谈，并在国会发表讲话。[qh]
America and Japan are strengthening their military alliance, which includes closer co-operation between their command structures.[qh]
美国和日本正在加强他们的军事联盟，其中包括两国指挥机构之间更紧密的合作。[qh]
Japan is also to join an American mission to the Moon, meaning a Japanese astronaut will be the first non-American to walk on the lunar surface.[qh]
日本也将加入美国的登月计划，这意味着日本宇航员将成为第一个在月球表面行走的非美国人。[qh]
America, Japan and the Philippines then prepared for their first trilateral summit.[qh]
随后，美国、日本和菲律宾为首次三边峰会做准备。[qh]
The Philippines' coastguard has recently clashed with Chinese vessels in the South China Sea.[qh]
菲律宾海岸警卫队最近在南中国海与中国船只发生冲突。[qh]
South Korea's liberal opposition parties won the most seats in parliamentary elections, trouncing the conservative party of President Yoon Suk-yeol.[qh]
韩国自由派反对党在议会选举中赢得最多席位，击败了总统尹锡烈领导的保守党。[qh]
The liberals fell short of a super-majority, however.[qh]
然而，自由党未能获得绝对多数席位。[qh]
In a tense phone call between Joe Biden and Binyamin Netanyahu the American president warned the Israeli prime minister that Israel must do more to protect civilians and negotiate a ceasefire with Hamas.[qh]
在乔·拜登和本雅明·内塔尼亚胡紧张的通话中，美国总统警告以色列总理，以色列必须采取更多措施保护平民，并与哈马斯谈判停火。[qh]
America's policy, Mr Biden said, would be determined by Israel's “immediate action”.[qh]
拜登说，美国的政策将取决于以色列的“立即行动”。[qh]
Israel said it would open the Erez crossing and allow in direct shipments from Ashdod, an Israeli port, opening major new conduits for aid into Gaza.[qh]
以色列表示，将开放埃雷兹过境点，允许从以色列港口阿什杜德直接运送物资，开辟这一新的主航道是为了援助可以进入加沙。[qh]
The following days saw a big increase in the number of trucks entering Gaza with humanitarian aid.[qh]
随后几天，运送人道主义援助物资进入加沙的卡车数量大幅增加。[qh]
Mr Biden later offered “ironclad” support to Israel if Iran attacks it.[qh]
拜登后来表示，如果伊朗攻击以色列，他将“坚定地”支持以色列。[qh]
Israel withdrew its ground troops from Khan Younis, leaving just one brigade deployed in Gaza.[qh]
以色列从汗尤尼斯撤出了地面部队，只留下一个旅部署在加沙。[qh]
The remaining troops will try to prevent Palestinians from leaving the south, now home to almost 90% of Gaza's 2.2m people, and returning to the north.[qh]
剩下的部队将试图阻止巴勒斯坦人离开南部，返回北部。现在加沙220万人口中有90%居住在南部。[qh]
Ismail Haniyeh, the leader of Hamas, who is based in Qatar, said three of his sons were killed in Israeli strikes.[qh]
身在卡塔尔的哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼亚说，他的三个儿子在以色列的袭击中丧生。[qh]
Israel said that the three men were members of Hamas's military wing.[qh]
以色列表示，这三人是哈马斯军事派别的成员。[qh]
Jacob Zuma, a disgraced former president of South Africa, won a court case allowing him to run for office in a general election on May 29th.[qh]
声名狼藉的南非前总统雅各布·祖马赢得了一场法庭诉讼，获准参加5月29日的大选。[qh]
Mr Zuma had been barred by electoral officials because of a conviction for contempt of court and prison sentence of 15 months.[qh]
由于被判藐视法庭罪和15个月的监禁，祖马被选举官员禁止参选。[qh]
His new party, known by its initials, MK, is polling above 10% of the national vote.[qh]
他的新政党MK在全国的得票率超过10%。[qh]
An overcrowded ferry capsized off Mozambique, killing at least 96 people who had been trying to flee an outbreak of cholera.[qh]
莫桑比克一艘过度拥挤的渡轮倾覆，造成至少96名试图逃离霍乱疫情的人死亡。[qh]
Separately, at least 38 migrants, including children, died in a shipwreck off the coast of Djibouti.[qh]
另外，包括儿童在内的至少38名移民在吉布提海岸的一场海难中丧生。[qh]
