评论
打印
Do your films have meaning or being? In other words, do I have to get your film or can I experience your film?
你的电影有存在的意义吗？换句话说，我是否必须理解你的电影，或是我可以感受你的电影吗？
If you experience my film you are getting it and that I feel very strongly about that.
如果你看过我的电影，你就明白了，我对此深有感触。
And I think that where people encounter frustrations with my narratives in the past, sometimes I think they're slightly missing the point.
当人们对我过去的叙述感到失望时，有时我认为他们有点没有抓住要点。
It's not a puzzle to be unpacked. It's an experience to be had, preferably in a movie theater, but also at home, hopefully in an unbroken period and a linear period.
这不是一个需要解开的谜题，而是一种值得拥有的体验，最好是在电影院，但也可以在家里，最好是一口气不间断看完。
It's an experience to be had. That is the point of it. That's the feeling of it.
这是一种值得拥有的经历。这就是重点。就是这种感觉。
Everything else if people are interested to talk about it or debate it, you know, more, or if ideas resonate, that's a huge bonus.
如果电影中的某些观点能引起共鸣，并在观影后引发讨论或争论，那就锦上添花了。
But for me it's really all about that emotional experience of watching the film with an audience.
但对我来说，真正重要的是与观众一起观看电影的情感体验。
Some people say they don't understand TENET. Some people say they don't understand everything in TENET, some of it. Do you understand everything in TENET?
有人说他们看不懂《信条》。有些人说他们完全看不懂，有些是看不懂其中一部分。那么你明白《信条》中的一切吗？
You're not meant to understand everything in TENET. It's not all comprehensible. It's sort of... it's a bit like asking if I know what happens to the spinning top at the end of Inception or...
你不该完全理解《信条》，这并不好懂，这有点像问我是否知道《盗梦空间》最后的陀螺会发生什么，或者……
Do you know what happens to the spinning top at the end of "Inception"?
你知道《盗梦空间》最后的陀螺会发生什么吗？
I have to have my idea of it for it to be a valid, productive ambiguity but the point of it is an ambiguity.
我必须有自己的想法，因为它是一个富有成效的模糊概念，但它的要点就是模糊性。
As Zimmer always likes to say, you know, the point is that the character doesn't care whether it fools or not.
正如季默总说的那样，关键在于角色并不在乎自己是否愚蠢。
Stay on TENET for just a second here. I've got some theories that I'd like to run past you. Okay I'm not going to get into the Tasso Square which obviously I've got all figured out, but max is really Neil right?
让我们继续讨论《信条》。我有一些影评想问你。我不打算问塔索广场，很显然我已经弄清楚了，但麦克斯真的是尼尔，对吗？
I don't allow myself to comment on fan theories anymore.
我不允许自己再评论影评。
It's okay, you can, you should, have fun, kick off your shoes, let your hair down.
没关系，你可以评论，你应该评论，玩得开心，脱掉鞋子，放下头发。
I'm not kicking off my shoes, let my hair down. I made the mistake many years ago and luckily it was before the prevalence of social media arest I went to the Venice Film Festival and showed "Momento" with the first-ever audience who saw it.
我不会脱掉鞋子，也不会披头散发。我很多年前就犯过这个错误，幸运的是，在社交媒体并不盛行的时候，我参加了威尼斯电影节，并向观众首次放映《记忆碎片》。
And in the press conference afterwards, they asked me about my interpretation at the ending and I said, well, the important thing is... it's ambiguous it's unknowable, but what I think is blah blah blah.
在随后的新闻发布会上，他们问我对结局的解释，我说，关键是......它是模棱两可的，它是不可知的，但我认为是等等等等。
And my brother Jona took me aside after that and said you can never do that again. But I said it's ambiguous. He said no one listened to that. They want an answer.
之后我弟乔纳森把我拉到一边，说你不能再这样做了。但我说这是模棱两可的。他说没人听，他们只想要一个确切的答案。
So if you're looking for ambiguity, if you're looking for open possibilities, sure you have to keep your mouth shut.
因此，如果你追求模糊性，如果你正在寻找可能性，那么你一定要沉默。
