评论
打印
CGTN原文：
Sanya, a seaside resort city in south China's Hainan Province, has seen a threefold increase in air and hotel bookings since the coronavirus control measures were relaxed.
China no longer requires people to show a negative polymerase chain reaction (PCR) test for COVID-19 for traveling across the country, and landing inspections will no longer be carried out, China's Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council announced in a notice on Wednesday.
自新冠疫情防控措施放宽以来，位于中国海南省的海滨度假城市三亚的机票和酒店预订量增长了三倍。国务院联防联控机制于周三发布通知，不再要求游客在国内旅游时出示核酸阴性证明，也不再实施落地检。
1.seaside resort city 海边度假城市
2.coronavirus control measures 新冠疫情防控措施
3.a negative polymerase chain reaction (PCR) test for COVID-19 核酸阴性证明
4.landing inspection 落地检（同义：upon-arrival test）
5.China's Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council 国务院联防联控机制；国务院应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控工作机制
Hainan had announced the adjustment of the local epidemic prevention and control measures for travelers as early as December 5. The number of ticket searches for Sanya has almost doubled, and that of bookings has more than tripled compared to the previous period, according to one of China's major travel sites Qunar. Flight bookings to Sanya on Tuesday morning tripled compared to the previous day.
海南早在12月5日就宣布了当地对游客疫情防控措施的调整。根据中国旅游网站去哪儿网的数据，与前一段时间相比，三亚的机票搜索量几乎翻了一番，预订量增加了两倍多。周二上午飞往三亚的航班预订量是前一天的三倍。
6.epidemic prevention and control measures 疫情防控措施
7.flight booking 航班预定
【拓展】
8.homestay reservation 民宿预定
例句：According to data from another travel platform, Tujia, as of noon on Tuesday, the number of homestay reservations in Sanya had increased by nearly 30 percent compared with the previous day.
根据另一个旅游平台，途家网的数据，截至周二中午，三亚民宿预订数量比前一天增加了近30%。
9.off season 淡季
例句：Although it was off season, the hotel was fully occupied.
虽然是淡季，这家酒店却客满了。
10.peak season/high season 旺季
例句：Autumn is the tourist peak season in Yunnan Province for it enjoys beautiful scenery at that time.
秋季是云南省的旅游旺季，因为那个时候云南省风景很美。
11.tourist city 旅游城市
例句：Qingdao is well known as a tourist city.
青岛以一个旅游城市而著名。
