手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《哈利·波特》 哈利跳进洞里

来源:可可英语 编辑:Magi   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • Harry, who was still playing the flute, waved at Ron to get his attention and pointed at himself.
  • 哈利一边仍在吹着笛子,一边朝罗恩挥了挥手,引起他的注意,又甩手指了指自己。
  • "You want to go first? Are you sure?" said Ron. "I don't know how deep this thing goes. Give the flute to Hermione so she can keep him asleep."
  • “你想第一个下去?真的吗?”罗恩说,“我不知道这个洞有多深。把笛子给赫敏,让她继续哄大狗睡觉。”
  • Harry handed the flute over.
  • 哈利把笛子递了过去。
  • In the few seconds' silence, the dog growled and twitched, but the moment Hermione began to play, it fell back into its deep sleep.
  • 在音乐停顿的这几秒钟里,大狗又咆哮起来,并开始扭动身子,可是赫敏刚把笛子吹响,它就又沉沉地睡去了。
  • Harry climbed over it and looked down through the trapdoor.
  • 哈利从大狗身上爬过去,透过那个洞口往下看。
  • There was no sign of the bottom.
  • 下面深不见底。
  • He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips.
  • 他慢慢顺着洞口滑下去,最后只靠十个手指攀住洞口边缘。
  • Then he looked up at Ron and said, "If anything happens to me, don't follow. Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, right?"
  • 他抬头看着罗恩说:“如果我出了什么意外,你们别跟着下来。直接到猫头鹰住的橱屋,派海德薇给邓布利多送信,行吗?”
  • "Right," said Ron.
  • “好吧。”罗恩说。
  • "See you in a minute, I hope... "
  • “过会儿见,我希望……”
  • And Harry let go.
  • 哈利松开手。
  • Cold, damp air rushed past him as he fell down, down, down and — FLUMP.
  • 寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过。他向下坠落,坠落,坠落,然后——扑通。
  • With a funny, muffled sort of thump he landed on something soft.
  • 随着一声奇怪而沉闷的撞击声,哈利落到了一个柔软的东西上面。
  • He sat up and felt around, his eyes not used to the gloom.
  • 他坐起来,朝四下里摸索着。他的眼睛还没有适应这里昏暗的光线。
  • It felt as though he was sitting on some sort of plant.
  • 他觉得自己仿佛是坐在某种植物上面。


扫描二维码进行跟读打分训练


重点词汇词组:


Harry1, who was still playing the flute2, waved at3 Ron4 to get his attention and pointed at5 himself6.


长难句分析

解:1主语+2定语从句+3谓语+4宾语+5谓语+6宾语

析:who was still playing the flute”是非限制性定语从句,修饰先行词Harry,关系代词who在定语从句中作主语,注意该从句使用了过去进行时,结构为“was/were+v.ing”,通常表示一个过去正在进行且尚未完成的动作,其与一般过去时的区别在于一般过去时通常表示一个过去已经完成的动作。



1.wave at 朝……挥手

例:I waved at him from the window but he didn't see me.

我从窗口向他招手,可他没看见我。

常见搭配:

wave sth. aside 对……置之不理,不理会

例:She waved aside all my objections.

她完全不理会我的各种反对意见。

wave sb. off 与(某人)挥手道别

例:We went outside to wave her off.

我们走到外面与她道别。


2.hand sth. over 把……交给,把……送交

例:We were ordered to hand over our passports.

有人命令我们交出护照。

常见搭配:

hand sth. out 分发,发放

例:The teacher asked her to hand out the worksheets.

老师让她分发活页练习题。

hand sth. down 将……传给,将……留给

例:This necklace was handed down to my mother by my grandmother.

这条项链是外祖母传给我妈妈的。


3.hang on 紧握,抓住

例:Hang on tight--it's going to be a very bumpy ride.

抓紧点——后边的路会很颠簸。

常见搭配:

hang around with sb. 与(某人)厮混

例:I got into drugs because I was hanging around with the wrong people.

我染上了毒瘾,这是因为我与坏人混在一起。

hang over sth. (威胁或疑虑)笼罩,萦绕

例:Uncertainty again hangs over the project.

这个项目又一次变得不确定起来。

相关俚语:hang by a thread 千钧一发,岌岌可危

例:The mayor's political future has been hanging by a thread since the fraud scandal.

欺诈丑闻爆出后,市长的政治前途岌岌可危。


4.let go 放开,松手

例:Hold on tight and don't let go!

抓紧,别松手!

常见搭配:

let sb. down 辜负(某人),使(某人)失望

例:When I was sent to prison, I really felt I had let my parents down.

我入狱的时候真觉得对不起我的父母。

let sb. off 宽宥(某人);从轻处罚(某人)

例:Instead of a prison sentence they were let off with a fine.

他们没有被判刑,只是被罚了款而已。

相关俚语:let sth. slip 说漏了嘴,无意中泄漏

例:He let it slip that he hadn't actually read the report.

他无意中透露出他根本就没有看过那个报告。

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。

重点单词   查看全部解释    
flute [flu:t]

想一想再看

n. 长笛 vi. 吹长笛,发出笛声 vt. 制或刻垂直

 
thread [θred]

想一想再看

n. 线,细丝,线索,思路,螺纹
vt. 穿线

 
necklace ['neklis]

想一想再看

n. 项链

 
fraud [frɔ:d]

想一想再看

n. 骗子,欺骗,诈欺

联想记忆
slip [slip]

想一想再看

v. 滑倒,溜走,疏忽,滑脱
n. 滑倒,溜走

 
scandal ['skændl]

想一想再看

n. 丑闻,中伤,反感,耻辱

 
uncertainty [ʌn'sə:tnti]

想一想再看

n. 不确定,不可靠,半信半疑 (学术)不可信度; 偏差

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。