评论
打印
47-year-old Jimmy Lin is a singer, actor and race car driver.
今年47岁的林志颖是一名歌手、演员和赛车手。
According to Wikipedia, in 1992, at the age of 17, he became a superstar overnight following the release of his debut album, "Not Every Love Song Has Fond Memories".
根据维基百科，1992年，17岁的他发布了首张专辑《不是每个恋曲都有美好回忆》，一夜之间成为了超级巨星。
On the morning of July 22nd, Jimmy was driving his six-year-old son, Jenson, to a go-kart competition, when they got into crash.
7月22日早上，林志颖开车带着他六岁的儿子Jenson去参加卡丁车比赛，突遇车祸。
According to the Sina Entertainment article, a doctor revealed that Jimmy's injuries are not life-threatening.
根据新浪娱乐的报道，一名医生透露，林志颖的伤势，目前没有生命危险。
He is awake but suffered injuries including fractures on his face and shoulder. He is currently under observation.
他目前人已清醒，但脸部和肩部骨折。目前正在接受观察。
According to Taiwanese media, witnesses reported that Jimmy made a U-turn on a street when he lost control and crashed into a post, after which the car burst into flames.
据台湾媒体报道，有目击者称，林志颖是在路上掉头时失去了控制，撞上了一根柱子，随后汽车起火。
Nearby construction workers and other passersby rushed to the scene to help pull father and son out of the wreckage.
附近的建筑工人和其他路人马上赶到了事发地，把这对父子从撞毁的汽车中拉了出来。
As Sina Entertainment describes it, one of the rescuers, Mr. Peng, rushed over and first rescued the child.
根据新浪娱乐的描述，救援人员之一的彭先生冲过去，先把孩子救了出来。
He then ran over to the driver's seat to see Jimmy, still a little bit conscious but whose feet were stuck in the pedals, so he could only pull him out.
然后他跑到驾驶座去看林志颖的情况，当时林志颖还有一点意识，但脚卡在了踏板上，所以彭先生只能把他拖了出来。
Jimmy's Studio released a statement on Facebook to say that his condition was relatively stable and to thank the passersby for helping to rescue him.
林志颖的工作室随后在脸书上发布了一份声明，称他的情况相对稳定，并感谢路人出手营救他。
Earlier today, Jimmy's wife, whose Weibo handle is Kelly Cupcake, said that Jenson was also slightly injured and is under observation and recuperating.
今天早些时候，林志颖的妻子（她的微博账号是Kelly Cupcake）表示，Jenson也受了轻伤，目前正在观察和修养当中。
She also appealed to the public to not believe in unverified rumors.
她还呼吁公众不要相信未经证实的谣言。
Investigations as to what exactly happened and why the car burst into flames are ongoing.
关于事故的具体情况以及汽车起火原因的调查目前正在进行中。
Tesla's customer service said that the body of the vehicle that Jimmy drove contained no flammable material, and the cause of the fire remains unclear.
特斯拉客服表示，林志颖驾驶的汽车车身没有易燃材质，起火原因尚不清楚。
Reports also said Jimmy tested negative for alcohol and wasn't speeding.
报道还指出，林志颖的酒精浓度测试呈阴性，且当时没有超速驾驶。
