今日长难句：

选自《经济学人》

Ms Raja, however, sees not just a regrettable history-induced bias that should certainly be addressed in future, but also a continuing pillage of poor countries by the scientific establishments of rich places more powerful than they.

然而，拉贾女士认为这是一种令人遗憾的历史导致的偏见，这种偏见肯定应该在未来得到解决，而且还看到了富国的科学机构对穷国的持续掠夺（富国的科学机构比他们更强大）。

这句话当中的however可以提到最前边，表示本句话与上句话之间的转折关系。我们先把最大的框架找出来，主句是Ms Raja sees not only A, but also B。她不仅看到了A，也看到了B。history-induced bias后边跟了that引导的定语从句that should certainly be addressed in future，什么样的偏见呢？在未来应该得到解决的偏见；更看见了什么？but also之后的内容是本句话强调的语义重点， a continuing pillage，更看到一个一个持续的掠夺，什么样的持续掠夺？pillage of poor countries，of结构大家要从后往前翻译（比如n1 of n2 of n3，翻译的时候要翻译成n3的n2的n1），贫穷国家的掠夺，被谁掠夺？by the scientific establishments of rich places，被富有地区的科学机构所掠夺，more powerful 作为后置定语修饰rich places，than后边跟的是比较状语从句，than they，they后面省略了be动词are，they指的应该是前边的poor countries，比贫穷国家更加强大的富有地区。

整句话的意思就是：然而，拉贾女士认为这是一种令人遗憾的历史导致的偏见，这种偏见肯定应该在未来得到解决，而且还看到了富国的科学机构对穷国的持续掠夺（富国的科学机构比他们更强大）。

核心要点：

1.pillage v. /n.（尤指在战争中）掠夺，抢劫 [近义词] plunder

例：The town had been pillaged and burned.

这座城镇被洗劫焚毁。

2.establishment n. 建立，设立；权势集团，现存体制；企业，公共机构

例：The hotel is a comfortable and well-run establishment.

这家旅馆环境舒适且经营良好。

3.regrettable adj. 令人懊悔的，令人遗憾的

例：It is regrettable that the police were not informed sooner.

遗憾的是没有早些报警。

更多精彩内容，欢迎关注【可可双语精读】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~