评论
打印
Tonight, Chicago police announced an arrest and charges in the murder of 24-year-old University of Chicago graduate Dennis Zheng.
芝加哥警方今晚宣布了一项关于谋杀24岁芝加哥大学毕业生郑少雄的逮捕及指控。
Police say 18-year-old Alton Spann of Chicago is the one who pulled the trigger shooting Dennis Zheng during an armed robbery around 2 P.M. Tuesday.
警方表示，周二下午2点左右，居住在芝加哥、今年18岁的奥尔顿·斯潘，在一次持械抢劫中开枪打死了郑少雄。
Those friends and family will forever mourn his loss.
郑少雄的家人及亲友，会对他的离世表达哀思。
We hope it brings them some sense of peace, knowing that this offender will face justice.
我们希望罪犯即将面临正义的审判，能给他们带来心灵上的安抚。
Witnesses say they saw a man in a mask and black hooded sweatshirt, get out of a black Ford Mustang in the 900 block of East 54th Place in Hyde Park and approach Zheng.
有目击者称，事发当时他们看到一名戴着面具，穿着黑色连帽运动衫的男子，从海德公园东54街900号的一辆黑色福特野马车上下来，走近郑少雄。
There was a brief struggle, then the offender shot Zheng in the chest and drove away.
两人发生了短暂的打斗，随后罪犯朝郑少雄的胸部开枪射击，随即驾车离开。
The vehicle was reported stolen from Markham, Illinois on 3 November, 2021.
2021年11月3日，这辆福特野马车在伊利诺伊州马卡姆报失。
This vehicle is tracked by POD cameras, license plate readers and private video surveillance cameras.
这辆车被警用监视摄像头、车牌识别器和私人视频监控摄像头捕捉到。
One of the video's recovery was immediately following the homicide,
在凶杀案发生后，其中一段视频迅速被调出，
showing Mr. Spann driving the Mustang to a cell phone store, entering that store and selling the personal items for approximately $100.
在视频中，斯潘开着这辆野马来到了一家手机店，随后进店并以大约100美元的价格出售了他的个人物品。
Through POD videos, officers tracked Spann and arrested him Wednesday near West North Avenue & North Sedgwick, near the Marshall Field Homes.
警方通过警用监视录像追踪到了斯潘，并于周三在马歇尔菲尔德公寓附近的西北大道和北塞奇威克逮捕了他。
They say he had two guns and a key FOB for the Ford Mustang on him, and that one of those weapons was tested and confirmed to be used in Zheng's murder.
警方称，当时斯潘身上有两把枪和一把福特野马汽车的钥匙，其中一件武器经过测试，证实是杀害郑少雄的凶器。
