评论
打印
Thank you. Thank you. Thank you. Before I begin, I would like to thank Gary Payton for being my presenter tonight.
谢谢。谢谢。谢谢。在开始前，我想感谢我的推荐人加里·佩顿。
I know I've known Gary since I was a kid in Oakland,
幼时在奥克兰我就与他相识，
he was older than me and became the guy that set the bar for toughness and taught me what it meant to work hard. So thank you.
他比我年长，并且他成为了那个为我树立坚强标杆的人，也教会了我什么是努力。所以谢谢你。
I can honestly say that I would not be here in front of you all without Gary giving me the confidence to play like I have through the years.
我可以真诚地说，一路走来，如果没有加里给我的信心，我今晚就不会站在你们面前。
Thanks for bringing this full circle being with me when it started and now being here tonight.
谢谢你一路的陪伴，谢谢你今晚能够站在我身边。
That was a lot on GP.
关于加里说的有点多了。
Let me start by saying I'm so proud to be given this prestigious honor tonight.
首先，我想说能够获得这份殊荣我感到很自豪。
So I would like to thank the committee and congratulate the other inductees,
我想感谢组委会，并祝贺其他入选者，
and also acknowledge our past leaders, David Stern and today's leader Adam Silver, both whom are great leaders for our sport.
还要感谢我们以前的总裁大卫·斯特恩以及现任总裁亚当·萧华，他们都是篮球界的伟大领袖。
I will start with the team I was drafted by the Dallas Mavericks ownership, Mr and Mrs. Carter, coach Dick Motta,
我先要感谢的是当年选秀时选择我的达拉斯独行侠，当时的老板卡特夫妇、迪克·莫塔教练
Lynne Sonju, Rick Sund, Keith Grant, and how can I not forget the "three Js"? We just needed more time.
林恩·萨竺、里克·桑德、基思·格兰特以及最不能忽略的“达拉斯三杰”。只是时间有限。
Moving on to the Phoenix Suns, the Colangelo family,
接下来是菲尼克斯太阳队，科朗格洛一家，
Danny Ainge, who taught small ball way before small ball came, Robin Pound, aka the Messiah of Fitness. Thank you.
以及在小球出现以前就开始教授这种战术的丹尼·安吉，还有素有健身弥赛亚之称的罗宾·庞德。谢谢你们。
Joe Proski, Julie Fie and a few teammates, Shawn Marion, Kevin Johnson, Steve Nash, congrats,
乔·普罗斯基、朱莉·菲以及几位队员--肖恩·马里昂、凯文·约翰逊、史蒂夫·纳什，恭喜你，
Rex Chapman and Danny Manning, this is the time I learned how to win in the NBA.
雷克斯·查普曼和丹尼·曼宁，这是我学会如何在NBA获胜的时刻。
Now moving forward to the Nets, New Jersey that is, ownership group, Ray Chambers, the Lazarus family, the Landers family, the Cats family, the Raven family,
接下来要感谢新泽西篮网队，领导团队、雷·钱伯斯，拉扎鲁斯一家、兰德斯一家、卡茨一家、雷文一家、
Artie who is a dad, is like a dad to me, Selma, whose wife has recently passed. We love you.
已为人父的阿蒂，他就像我的父亲一样，以及近日失去妻子的塞尔曼。我们爱你。
Rod Thorn, congrats to you for giving me the opportunity to play on the biggest stage.
罗德·索恩，谢谢你给了我这个机会在最大的舞台上打球。
Coaches Byron Scott, Eddie Jordan, trainer Timmy Walsh.
还要感谢我的教练们--拜伦·斯科、埃迪·乔丹，训练教练蒂米·沃尔什。
I don't know if you used glue or if you just used a smelly sock to get me out there on the court, but thank you for keeping me on the court.
我不知道你是用了胶水还是臭袜子什么的让我重返赛场，但感谢你让我能够上场作战。
Leo Ehrline, Gary Sussman.
还有利奥和加里·苏斯曼，感谢你们。
And I can't forget my teammates, Kenyon Martin, Richard Jefferson, Kerry Kittles, Keith Van Horn, Vince Carter, which all made me look good.
我不能把我的队友们给忘了，肯扬·马丁、查德·杰弗森、克里·基特尔斯、基斯·范霍恩、文斯·卡特，是你们让我光彩熠熠。
We had a great run. It was a great time to be a Net.
我们配合的很棒。作为篮网队的一员的时光，是非常美妙的。
And now back to where it all started. My second run with the Dallas Mavericks.
现在回到一切开始的地方。后来我重返了达拉斯独行侠队。
Mark Cuban, thank you for giving me the opportunity to win the championship -- one of the best owners in sports.
马克·库班，感谢你给了我获得冠军的机会--你是运动界最棒的老板之一。
Coach Rick Carlisle, one of the best coaches in basketball,
还有篮球界最棒的教练之一里克·卡莱尔、
Don Coxtin, the glue that kept everything together, Casey Smith, another glue guy that kept this old guy on the floor,
团队凝合剂丹·考斯丁、以及让我这个老队员能够继续上场作战的另一个凝合剂凯西·史密斯。
Dirk Nowitzki, Jason Terry and the entire 2011 championship team. It was once-in-a-lifetime experience. Thank you.
感谢德克·诺维茨基、贾森·特里以及整个2011冠军团队。这是一生只有一次的经历，感谢你们。
Guys, you gave me a big present so I want to thank you guys personally on this stage.
你们给了我一份大礼，所以我想在这个舞台上感谢你们。
Dirt, I carried you, I know... so don't tweet out any more that you carried me and Steve.
德克，是我带你获胜了好吗...你就别再发推特说你是我和纳什的大腿了。
And now to my final year with the Knicks.
最后一年，我来到了纽约尼克斯队。
I want to really thank Coach Mike Woodson for giving me the opportunity to help them win, unfortunately, the car just didn't have enough gas at the end.
真的非常感谢迈克·伍德森教练给了我帮助他们获胜的机会，只是命运总是在最后差了一丝丝运气。
So thank you, Mike Woodson for giving me the opportunity and thank you the Knicks.
迈克·伍德森，谢谢你给了我这个机会，谢谢你，纽约尼克斯队。
