手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《月亮和六便士》他发人深省,也引人注目

来源:可可英语 编辑:Sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary.
  • 坦白说,最早认识查尔斯·斯特里克兰的时候,我根本不觉得他有什么出类拔萃的地方。
  • Yet now few will be found to deny his greatness.
  • 然而现在很少有人会否认他的伟大。
  • I do not speak of that greatness which is achieved by the fortunate politician or the successful soldier;
  • 我说的伟大并不是那种官运亨通的政客或者战功赫赫的军人所能得到的,
  • that is a quality which belongs to the place he occupies rather than to the man;
  • 那些人的光环来自他们的职位,而非自身的本事;
  • and a change of circumstances reduces it to very discreet proportions.
  • 等到时过境迁,他们将会变得微不足道。
  • The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous rhetorician,
  • 人们常常发现,离任的总理原来只是个能言善辩的口舌之士,
  • and the General without an army is but the tame hero of a market town.
  • 卸职的将军也无非是个软弱可欺的市井之徒。
  • The greatness of Charles Strickland was authentic.
  • 查尔斯·斯特里克兰才是真正的伟大。
  • It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.
  • 你也许不喜欢他的艺术,但无论如何很难不对它产生兴趣。
  • He disturbs and arrests.
  • 他发人深省,他引人注目。
  • Subscribe to our WeChat Official Account to get more materials about bilingual learning.
  • 关注微信公众号【可可双语精读】获取更多双语学习资料。


扫描二维码进行跟读打分训练


重点词汇词组

The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous rhetorician, and the General without an army is but the tame hero of a market town.

out of office 不执政;离职

eg. He was voted out of office.

经投票他被免去了职务。

相似短语辨析】out of the office 不在办公室;离开办公室

pompous 自大的;浮夸的;爱炫耀的

eg. He appears pompous but is a good man underneath.

他表面看来傲慢, 但骨子里是个好人。

近义词】arrogant, purple

同根词】pomp n.盛况,排场;壮丽

tame adj.驯服的;平淡的;乏味的 v.驯服

eg. The Amazons were believed to have been the first to tame horses.

亚马逊人被认为是最早驯化了马的人。

常见搭配】tame cat 极其顺从的人;家猫

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。


重点单词   查看全部解释    
arrogant ['ærəgənt]

想一想再看

adj. 傲慢的,自大的

联想记忆
tame [teim]

想一想再看

adj. 驯服的,柔顺的,乏味的
vt. 驯养

 
pompous ['pɔmpəs]

想一想再看

adj. 傲慢的,自大的,浮华的

联想记忆
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。