评论
打印
These days, popular names for baby girls are more beautiful, and versatile, than ever before.
现在流行的女孩的名字比以前任何时候都更好听、更多变。
Though some elegant vintage names are making a comeback, unique musical names are also all the rage.
虽然一些优雅的复古型的名字正卷土重来，但别具一格的音乐型名字也很流行。
Whether you're drumming up a name for your future babe, or you just wanna find out which names parents are inking on those birth certificates, these are the most popular baby girl names of 2018, so far!
无论你是在为未来的宝贝挑选名字，还是想知道父母在出生证上印的名字，以下是2018年迄今为止最受欢迎的女宝宝名字!
Emma
艾玛
Meaning "universal," or "whole," Emma is the number one name in the country, according to Baby Center, and it has been since 2017.
意思是“普遍的”或“整体的”，根据“爱婴天地”的数据，“艾玛”是美国排名第一的名字，自2017年以来一直如此。
"Alright, come on, Emma, fluff those ruffles.”
“好了，来吧，艾玛，抖掉那些褶边。”
With parallels in the form of Emily and Emmeline, Emma is widely associated with celebrities, like baby Emma from Friends, and actresses Emma Watson, Emma Thompson, and Emma Stone.
艾玛和埃米莉、埃米琳的形式相似，常与名人联系在一起，比如《老友记》里的婴儿艾玛，女演员艾玛沃森，艾玛汤普森，艾玛斯通。
"People mostly call me Em, and my real name is Emily, Emma's actually short for that, so just please call me Emily."
“人们习惯叫我小爱，我的真名是埃米莉，艾玛其实是这个名字的缩写，所以就叫我埃米莉吧。”
Olivia
奥利维亚
Meaning "olive tree," one of Olivia's first appearances was in Shakespeare's Twelfth Night.
意思是“橄榄树”，奥利维亚最早出现在莎士比亚的《第十二夜》中。
"I do I know not what and fear to find Mine eye too great a flatterer for my mind."
“我不知道是什么，又怕我的眼睛过于奉承我的心灵。”
According to BabyCenter, Olivia has been holding steady as the country's second most popular girl's name since 2014.
根据“爱婴天地”的数据，奥利维亚自2014年以来一直稳居美国受欢迎女孩名字的第二位。
These days many people associate the name with actresses Olivia Munn, Olivia Wilde, Olivia Cooke, and Olivia Newton-John.
如今许多人把这个名字和女演员奥利维亚·穆恩、奥利维亚·怀尔德、奥利维亚·库克和奥利维亚·牛顿-约翰联系在一起。
Ava
艾娃
Perhaps because of Ava Gardner's iconic beauty, this name denotes glamour and femininity.
或许是因为艾娃·加德纳那标志性的美，这个名字代表魅力和女性气质。
A variation of the Biblical "Eve," according to BabyCenter, Ava hails from the Latin "avis," which means bird.
据“爱婴天地”网站介绍，艾娃是圣经中“夏娃”的变体，源自拉丁语“阿维斯”，意思是“鸟”。
Ava comes in at number three in the U.S., a spot it's held since 2016. And it's also a total hit with A-list parents.
艾娃自2016年以来在美国一直排名第三，在一线家长中很受欢迎。
Reese Witherspoon, Jeremy Renner, Heather Locklear, and Hugh Jackman all named their daughters Ava.
瑞茜·威瑟斯彭、杰瑞米·雷纳、希瑟·洛克利尔和休·杰克曼都给他们的女儿取名为艾娃。
Isabella
伊莎贝拉
A variation on Elizabeth, Isabella currently comes in as the fourth most popular female name in the United States.
伊莎贝拉是伊丽莎白的变体，目前是美国第四大最受欢迎的女性名字。
Thanks to celebrities like actress Isabella Rossellini, the name boasts a glamorous lineage.
多亏了女演员伊莎贝拉·罗西里尼等名人，这个名字才拥有了迷人的血统。
And meaning "devoted to God," it's also a compelling spiritual moniker.
意思是“献身于上帝”，也是一个令人信服的精神上的名号。
Sophia
索菲亚
Currently ranking as the number five most popular girls' name in the U.S., Sophia is Greek for "wisdom."
索菲亚目前在美国最受欢迎的女孩名字中排名第五，在希腊语中是“智慧”的意思。
"Why aren't you in Greek Club? Every day of my life is Greek Club"
“你怎么没去希腊俱乐部？”“我生活中的每一天都是希腊俱乐部”
Whether you spell it with a "P-H" or an "F", your baby girl's in good company.
不管你拼的是“P-H”还是一个“F”，你的宝贝女儿都会有很多好朋友。
Famous Sophias include director Sofia Coppola and actresses Sophia Loren and Sophia Bush.
著名的索菲亚包括导演索菲亚·科波拉、女演员索菲亚·罗兰和索菲亚·布什。
There are also many famous Sophies, including singer Sophie B. Hawkins and actress Sophie Turner.
还有很多著名的索菲丝，包括歌手苏菲B·霍金斯和演员苏菲·特纳。
"I actually did better than I thought I would. I'm pretty impressed with myself. I'm gonna pat myself on the back."
“实际上我的表现比我想象的要好，我对自己印象深刻，我要拍拍自己的背。”
Amelia
阿梅莉亚
Clocking in at number six is the lovely Amelia.
排在第六位的是可爱的阿梅莉亚。
According to Baby Center, it means "industrious," and "striving," lending it some tough-as-nails cred.
根据“爱婴天地”的说法，它的意思是“勤奋”和“奋斗”，这给了它一些可靠的信誉。
As far as Amelias in history go, the most famous is undoubtedly Amelia Earhart.
至于历史上的阿梅莉亚，最著名的无疑是阿梅莉亚·埃尔哈特。
"I'm going to fly around the world. It can't be done. Well, let's change that"
“我要飞遍世界。这是不可能的。好吧，我们改变一下”
Actress Minnie Driver is also an Amelia by birth. And of course there's the iconic kids' book series Amelia Bedelia.
女演员明妮·德赖弗出生时也叫阿梅莉亚。当然还有标志性的儿童系列书籍《糊涂女佣》。
Mia
米娅
At seventh-most-popular, Mia is down just slightly from the number six spot it held since 2013.
在最受欢迎的榜单中排名第七，和2013年以来的第六名相比略有下降。
Coming from "Maria," this name is perhaps most widely associated with actress Mia Farrow.
这个名字来自“玛利亚”，人们可能会把它和女演员米娅·法罗联系在一起。
"Do they miss me? The whole town is desolate. Oh! How gorgeous."
“他们想我吗？”整个城镇一片荒凉。哦！太动听了。”
There's also Mia Wallace in Pulp Fiction, and actress Mia Sara of Ferris Bueller's Day Off, as well as Olympic gold medalist, soccer star, Mia Hamm.
还有《低俗小说》中的米娅·华莱士，《春天不是读书天》中的女演员米娅·萨拉，以及奥运金牌得主、足球明星米娅·哈姆。
Charlotte
夏洛特
From Charlotte's Web to The Cure's "Charlotte Sometimes," this French name will never go out of style.
从电影《夏洛的网》到治疗乐队的歌《夏洛有时》，这个法国名字永远不会过时。
It's the eighth most popular female name in the country, a slot it's held since 2016.
自2016年以来它一直是美国第八大最受欢迎的女性名字。
While it's firmly cemented in history, contemporary Charlottes include Her Royal Highness Princess Charlotte, Sex and the City's Charlotte York,
历史上有很多夏洛特，当代的夏洛特有公主殿下夏洛特、《欲望都市》中的夏洛特·约克、
actresses Charlotte Rampling and Charlotte McKinney, singer Charlotte Church, and Charlotte from Mermaids.
女演员夏洛特·兰普林和夏洛特·麦金尼、歌手夏洛特·丘奇和《风情妈咪俏女儿》中的夏洛特。
Harper
哈珀
As you might expect, the literal meaning of Harper is "one who plays the harp," which makes this moniker a perfect choice for a child who might be expected to be musically inclined.
如你所料，哈珀的字面意思是“一个演奏竖琴的人”，所以这个名字对于一个可能酷爱音乐的孩子来说是一个完美的选择。
According to BabyCenter, Harper has been the ninth most popular girls' name since 2017.
根据“爱婴天地”的数据，哈珀自2017年以来在最受欢迎女孩名字中排名第九。
The name's already hit the small screen in shows like Famous In Love and Wizards of Waverly Place: "Why be alone when you can whip up a Harper clone. Hey Harper, wanna hang out? Sure, Alex!"
这个名字已经在电视上出现了，比如《星光之恋》和《少年魔法师》：“如果你能克隆出哈珀，为什么还要孤单呢？嘿，哈珀，想出去玩吗？当然想，亚历克斯！”
But celebrity parents love it too: David and Victoria Beckham, Neil Patrick Harris and David Burtka, and Shonda Rhimes all named their daughters Harper.
名人父母也喜欢这个名字：大卫·贝克汉姆和维多利亚·贝克汉姆，尼尔·帕特里克·哈里斯和大卫·伯特卡，以及珊达·莱姆斯都给他们的女儿取名哈珀。
Mila
米拉
Since the start of 2018, Mila has risen to become the tenth most popular girls' name in the U.S., from its position last year at number 18.
自2018年初以来，米拉已从去年的第18位上升至美国最受欢迎女孩名字的第10位。
Meaning "industrious," "hardworking," and "dear one", Mila is also derived from the Spanish name Milagros, which means "miracle."
意思是“勤劳的”、“努力的”、“亲爱的人”，也是由西班牙语“Milagros”衍生而来，意为“奇迹”。
But if you need celebrity-powered staying power, just look to actresses Mila Kunis, and Milla Jovovich.
但如果你需要明星的持久力，看看女演员米拉·库妮丝和米拉·乔沃维奇就知道了。
They're some fiercely talented women, who prove that you can rock whatever name your parents give you! Or, y'know…change it to a cool stage name.
她们是非常有才华的女性，她们证明了你可以让自己的父母给自己取任何名字！或者，把它改成一个很酷的艺名。
