评论
打印
October 29th, 1929. On Wall Street, Black Tuesday descends upon the New York Stock Exchange.
1929年10月29日，在华尔街，黑色星期二降临纽约证券交易所。
Stock prices' collapse made panic selling, wiping out thousands of investors as America's Great Depression begins.
美国大萧条开始，股价暴跌引发恐慌性抛售，数千名投资者血本无归。
2004. In a video tape statement, Osama Bin Laden directly admits for the first time that he ordered the September 11th attacks.
2004年，在一段录像声明中，奥萨马·本·拉登首次直接承认是他下令发动了911袭击。
The Al-Qaeda leader warns the best way to avoid another Manhattan is to stop threatening the security of Muslims.
基地组织领导人警告说，避免另一个曼哈顿的最好办法是停止威胁穆斯林的安全。
1956. During the Suez Canal Crisis, Israel invades Egypt's Sinai Peninsula.
1956年，苏伊士运河危机期间，以色列入侵埃及的西奈半岛。
Just days later, British and French forces occupy the canal which Egypt had nationalized.
几天后，英国和法国军队占领了埃及收归国有的运河。
Then both Cold War superpowers the United States and Soviet Union demand a ceasefire.
之后冷战超级大国，美国和苏联要求停火。
The crisis ends with U.N. peacekeepers deployed in the Canal Zone.
联合国维和部队在运河区部署，危机结束。
1901. In Upstate New York, Leon Czolgosz dies in electric chair for assassinating President William McKinley in Buffalo.
1901年，在纽约州北部，因在布法罗刺杀总统威廉·麦金利，利昂·乔戈斯被执行电椅死刑。
And 1998. "Booster ignition and lift-off of Discovery with the crew of 6 astronaut heroes and one American legend."
1998年，“助推器点火，6名宇航员英雄和1名美国传奇人物搭载发现号离地升空。”
Ohio U.S. Senator John Glenn, the first American to orbit the earth, rolls back into space aboard Shuttle Discovery at the age of 77.
首位绕地球飞行的美国人，77岁的俄亥俄州美国参议员约翰·格伦乘坐发现号航天飞机登入太空。
Today in History, October 29th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是10月29日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报。
