评论
打印
November 1st, 1765. The Stamp Act takes effect, as Britain imposes a tax on its American colonists.
1765年11月1日，英国对美国殖民者征税，印花税法生效。
They respond with stiff resistance and Britain later repeals the Act.
他们对此进行了顽强的抵抗，随后英国废除了该法案。
But the episode sets the stage for the American Revolution a decade later.
但这段插曲为10年后的美国革命奠定了基础。
1952. The United States explodes the first hydrogen bomb, code-named "mike".
1952年，美国引爆第一个氢弹，代号“迈克”。
The test takes place at Eniwetok Atoll in the Marshall Islands in the South Pacific.
测试在南太平洋马绍尔群岛的埃尼威托克环岛进行。
1512. At the Vatican, Michelangelo's paintings on the ceiling of the Sistine Chapel are first shown to the public.
1512年，在梵蒂冈， 米开朗基罗在西斯廷教堂天花板上的画作首次向公众展出。
1954. In North Africa, Algerian nationalists begin their successful eight-year rebellion against French rule.
1954年，在北非，阿尔及利亚民族主义者开始了他们长达八年的反抗法国统治的成功起义。
And 1999. "Every guy, every officers of mine but then play for the Chicago Bears, help me get that 16 thousand yards. And I thank that."
1999年，“每一个人，我的每一位芝加哥熊队队友，帮我拿下那一万六千码。我对此表示感谢。”
Walter Payton, the NFL's all-time leading rusher, dies of bile duct cancer in Barrington, Illinois.
沃尔特·佩顿，全国橄榄球联盟历史上最伟大的跑卫，因胆管癌在伊利诺斯州巴林顿市去世。
The former Chicago Bears running back was 45 years old.
这位前芝加哥熊队跑卫年45岁。
Today in History, November 1st, James Lane Buckley, the Associated Press.
以上是11月1日《历史上的今天》，美联社詹姆斯·莱恩·巴克利为您播报。
