评论
打印
Did you watch Game of Thrones on Sunday night?
大家周日晚上看了《权力的游戏》吗？
Particularly upsetting for fans of the show, there's a lot of chatter about that on social media.
该剧的粉丝都特别心烦意乱，很多人都在社交媒体上没完没了地谈论这部剧。
Even today, people are still talking about the shocking turn of events of the end of the show. So
即使是今天，人们依然在谈论这部剧结局时剧情的惊人逆转。因此，
we invited the producers D.B.Weiss and David Benioff, to take the extraordinary step for the first time ever.
我们请来了制片人D·B·威斯和戴维·贝尼奥夫来迈出有史以来不同寻常的第一步。
Here they are to apologize to you, their fans.
下面是他们向粉丝们道歉。
And now a heartfelt apology from Game of Thrones.
现在是《权力的游戏》真切的道歉。
Hi, I'm D.B.Weiss. And I'm David Benioff. We're the creators of Game of Thrones.
嗨，我是D·B·威斯。我是戴维·贝尼奥夫。我们是《权力的游戏》的制片人。
We'd like to apologize for Sunday's episode.
我们想为周日的剧集道歉。
Not for killing Hodor, We kill a lot of main characters. We've killed 739 main characters so far.
不是为杀了阿多而道歉，我们杀了很多主要人物。到目前为止，我们已经杀掉了739位主要人物了。
We're sorry for all the idiots, who, from now on will be shouting "Hodor!" every time you go through a door.
我们为从现在起，每次你经过一扇门时，都会听到有蠢货大喊“Hodor!=”（Hodor=Hold The Door，抵住门）一事而道歉。
Hodor! Hodor! Hodor! Did you see Game of Thrones? F**k off!
阿多！阿多！阿多！你看了《权力的游戏》吗？滚开！
We forgot how annoying people can be. That's our bad. We should've seen that coming.
我们没想到有人会那么讨人厌。这是我们的不是。我们本该想到的。
Hodor! Hodor! Hodor! Hodor! Hodor! Hodor! Hodor!
阿多！阿多！阿多！阿多！阿多！阿多！阿多！
Again, so so sorry! People are the worst.
再说一遍，非常非常抱歉！人真是太差劲了！
We can kill people in real life, too.
我们也能在现实生活中杀人。
We can even kill you. Me?!
我们甚至能杀你？俺？！
Again, sorry about Hodor.
再说一遍，为阿多一事道歉。
This has been a heartfelt apology from Game of Thrones.
这就是《权力的游戏》真切的道歉。
We're also sorry for that close up penis shot.
我们也为那个鸡鸡的特写镜头道歉。
I am Jimmy Kimmel, if you like that, click the subscribe button below and good things will happen forever.
我是吉米·鸡毛，如果你喜欢这个视频 请点击下面的订阅按钮，美好的事情就会发生哦！
