评论
打印
Security officer: Excuse me, sir, but this is a restricted area. Only authorized personnel are permitted.
安全人员：对不起，先生。这里是禁区。只有授权的人才能允许进入。
Carl: I just want to take a quick look. Is this really where the president will be speaking?
卡尔：我只是想快速看一下。这里真的是总统要演讲的地方吗？
Security officer: I can neither confirm nor deny that, sir. Please step aside.
安全人员：我不能确定也不能否定，先生。请站在一边。
Carl: What if I have press credentials? Could I get in then?
卡尔：要是我有记者证呢？我能进去吗？
Security officer: Only if you’ve been screened by security. Really, sir, I must ask you to leave this area. It’s off-limits to you.
安全人员：只有你经过安全部门的筛选。是真的，先生。我必须请你离开这里。这里禁止你进入。
Carl: Couldn’t I just hang around and watch while people arrive? I won’t say a word.
卡尔：我能在周围逛逛，人们到达的时候，看一下他们吗？我不会说一个字的。
Security officer: No, and if you persist, I’ll have to have you shown out.
安全人员：不行，如果你还坚持，我会把你送出去的。
Carl: I’m not causing any trouble. I’m an American citizen and this is a free country! I can stand wherever I want to.
卡尔：我不会带来任何麻烦的，我是个美国公民，这是个自由的国家，我能站在任何想站的地方。
Security officer: Not on private property. Jim, could you please escort this gentleman off the premises?
安全人员：在私有财产上并不适用。吉米，你能把这位绅士护送出去吗？
Carl: Hey, this is a travesty! I’m going to file a formal protest!
卡尔：嘿，这太滑稽了！我会提出正式的抗议！
Security officer: You do that. Just do it off the premises.
安全人员：你可以那样做。只要在场外你就可以抗议。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
