评论
打印
Top 10 Best Cities to Visit in USA during Winter.
最适宜冬天浏览的十大美国城市
Winter is here. While others love this season, most of the population extremely dislikes winter.
冬天来了，许多人喜欢冬天，但多数人十分反感。
Snow everywhere, cold breeze, mittens and coats, and it does not pay off when illness and frostbites kill the vibes.
漫天白雪，冷空袭袭击，棉手套和厚外套，如果要是患了感冒或是被冻伤，那更是雪上加霜。
However, winter does not hinder the travellers to flee and spend the yuletide away from home.
但冬季并没有阻挡住旅行者的脚步，远离家园，在他乡度过圣诞季。
Any experienced tourist can tell the difference of visiting places during the off-season compared to the other seasons.
任何有经验的游客都知道淡季和旺季的区别。
Well, winter disables the accessibility of the national parks, attractions, beaches and hiking trails.
在冬天，我们无法再前往国家公园，欣赏美丽风景，或是前往海滨沙滩，或是徒步远足。
However, it would be better to search places suitable for winter vacations.
但仍有许多值得我们去探寻的冬季圣地。
There are things that people cannot do during the summer but they can achieve it in the winter.
许多事情我们夏天无法进行，但冬天却给我们提供了良好的条件。
The season could also be a nice time to plan a holiday trip to the states.
冬天来美国旅行也是一个不错的选择。
Check the list of the top 10 best cities to visit in USA during winter.
看看下面我们总结的最适宜冬天浏览的十大美国城市。
Ten: Santa Fe, New mexico.
新墨西哥州圣菲
A home to well-known personalities, Santa Fe was founded by the Spanish colonists.
这里有许多著名景区，西班牙殖民者建造了圣菲。
The cathedral Basilica of Saint Francis of Assisi, the Santa Fe Plaza,
亚西西的圣方济各圣殿、圣菲广场、
and the San Miguel Mission is just a few of the heritage sites to see.
圣米格尔天主教堂等等，这里有许多历史遗迹可以探寻。
Just the typical winter, Santa Fe experiences snow which covers the peaks of the Jemez Mountains in the west, and the Sangre de Cristos in the northeast.
只有在冬天，游客可以欣赏到西面赫梅斯山的皑皑白雪，还有东北部的桑格雷-德克里斯托山。
The city offers a great place for skiing and hiking.
这里也是滑雪和徒步的理想佳所。
Visit the Hyde Memorial State Park which has an open sled hill.
来海德纪念州立公园看看，里面有一处滑雪橇的好去处。
Snowshoe, cross country ski and try some trails in the Enchanted Forest Cross Country and Snowshoe Area near the Red River Ski.
在奇幻森林滑雪度假村，以及红河滑雪度假村附近的“滑雪徒步”景区体验越野滑雪的独特魅力。
Nine: Salt Lake City, Utah.
犹他州盐湖城
Among the cities in Utah, Salt Lake City is the perfect prime destination.
在犹他州的众多城市中，盐湖城可以算是最理想的城市。
During winter, the city experiences plenty of snow which is great for snow activities.
冬天的盐湖城大雪纷飞，游客可以体验许多户外活动。
Salt Lake City or simply SLC is the top choice for skiing.
这里可是滑雪胜地。
Although you need to drive a half hour to the slopes, affordable places downtown are the best place to stay the night.
尽管你需要驾车半小时登上高山，市中心的廉价旅店是过夜的最好选择。
Aside from ice skating and skiing, snowboarding, snowmobiling, cross-country skiing and snowshoeing are also part of the choices.
除了滑冰和滑雪，单板滑雪、开滑雪摩托、越野滑雪以及穿雪鞋徒步也是不错的选择。
Eight: Stratton, Vermont.
佛蒙特州斯特拉頓
One of the most stunning ski resorts, Stratton also showcases astonishing terrains
斯特拉頓是美丽的滑雪胜地，这里的地势可谓雄伟壮观，
with one of the most sensible lift ticket programs in America.
您可以乘坐缆车欣赏这一美景。
Winter season brings plenty of snow which attracts the beginner and professional skiers to sled from the Stratton Mountain.
冬天的斯特拉頓白雪皑皑，不管是初学者还是专业滑手，都希望到斯特拉頓高山去体验一番。
You could try snow tubing at the Coca Cola Tubing Park in Stratton's Sun Ball,
在斯特拉頓的“Sun Ball”，您可以在可口可乐甜甜圈公园体验雪上甜甜圈，
Cross Country Ski and Snowshoe at Stratton Mountain Nordic Center, rent a fat bike,
在斯特拉頓山峰的北欧中心体验越野滑雪，以及雪鞋徒步走，租一辆宽轮胎自行车畅游吧，
try the full moon snowshoe hikes, and enjoy the dog sled and mobile tours.
体验一圈滑雪徒步登山，还有狗拉雪橇和移动浏览活动。
Tourist can also enjoy the trip while maintaining fitness and health through yoga at the Stratton Mountain and enjoy the winter live music.
欣赏美景的同时，游客还能在斯特拉頓山峰练瑜伽强身健体，沉浸在冬季现场音乐会的气氛中。
Seven: Keystone, Colorado.
科罗拉多州吉斯通
Every winter, Keystone receives at least 70% of tourists.
每年冬天，吉斯通的游客接待量至少达七成。
Known as the Winter Wonderland, winter officially starts around the first week of November
这里被誉为冬季仙境，冬季的官方开始时间是11月的第一周，
and usually ends at the second or third week of April.
四月份的第三周结束。
Arapahoe Basin Ski Area stays right at the bottom of the Keystone Resort Ski.
吉斯通度假村的最底部，也是最中央的位置是阿拉珀霍盆地。
The city offers a lot of activities for a whole week or two.
整座城市会提供许多户外活动，时间会持续一到两周。
Skiing, cat tours, riding, tubing, snowshoeing, ice skating and gondola rides are a part of them.
游客可以滑雪，乘坐履带雪地车，乘车、玩甜甜圈、徒步走、滑冰以及冈朵拉缆车等等。
After a tiresome day, you can relax in a spa and taste some wines.
劳累了一天，您可以在水疗中心好好享受一番，品尝奢华的美酒。
Be amazed with the River Run Village which looks like a charming small town pinched into the edge of the mountain.
来“River Run”村村，欣赏这里的美景，它看似一个匍匐在山崖边的小村庄。
Six: Phoenix, Arizona.
亚利桑那州凤凰城
Also known as the gateway to the Grand Canyon, Phoenix is the main destination for golfers.
凤凰城也是通往大峡谷的门户，同样也是高尔夫爱好者的圣地。
While other cities are struggling with the snow and the frostbites,
其它城市正在为寒冷的冬天发愁，
the locals in Phoenix enjoys the season just like the typical activities done during summer and musical concerts.
但对于当地居民而言，就像夏季户外活动和音乐会一样，他们对冬季活动更是情有独钟。
It seems like winter is the best season to spend the rest of the year doing outdoor activities.
在户外度过冬天可以算是度过这一年的最佳选择。
Due to the scorching heat during summer, the people stay at bay.
这里夏天炎热，人们避之不及。
In the winter, you can spend your time shopping, golfing, or relaxing in the spas.
而到了冬天，您可以尽情购物，打高尔夫，或是沉浸在水疗的愉悦中。
Enjoy picnicking and swimming with the family.
享受与家人野餐，游泳所带来的快乐。
Don't end the day without hiking on Camelback Mountain.
最后，一定要去驼峰山爬山。
