评论
打印
10 Best Places to Visit in Argentina.
阿根廷十大必去胜地
With jaw-dropping scenery, abundance of exotic wildlife, colonial towns and cities rife with superb cuisine and vibrant culture,
这里的风景优美，奇特的野生动物多种多样，还有殖民地风格的小镇和城市，以及诱人的美食和缤纷的文化，
it is no wonder that Argentina is a popular travel destination.
难怪阿根廷会成为最受游客欢迎的国家。
Located in the southern region of South America in a large, elongated shape,
它位于南美洲南部，拥有一片广阔而狭长的土地，
Argentina was sparsely inhabited by a few indigenous tribes before Spain's colonized it in the 16th and 17th centuries.
16和17世纪，西班牙在此建立殖民据点，而在此之前，这里分散着几个当地部落。
Today, the country is an independent republic featuring varied landscapes
如今，阿根廷早已成为独立共和国，这里的风景极具多样性，
from rich plains to thick jungle, majestic mountains, pastoral steppes and impressive glaciers.
有富饶的大平原，郁郁葱葱的原始森林，雄伟的山峰，田园般的大草原，以及壮观的冰川景象。
An overview of the best places to visit in Argentina.
下面就让我们带您领略不一样的阿根廷。
Ten: Mar del Plata.
马德普拉塔
Once a retreat for Argentina's aristocracy, Mar del Plata today is the country's top beach resort city.
这里曾经是皇亲国戚的度假胜地，如今它成为了最负盛名的海滩度假城市。
Located on the Atlantic Coast in the Buenos Aires Province,
位于大西洋沿岸，属于布宜诺斯艾利斯省，
Mar del Plata attracts millions of tourists every year to its sandy beaches and lively culture.
美丽的沙滩和多彩的文化每年会吸引数百万游客至此。
During the summer weekends it can get very crowded here
每逢夏季周末，这里就会人潮攒动，
but outside the summer months, the city takes on a much more relaxed feel.
但其他月份，这座城市还是会给人一种惬意的感觉。
Nine: Cordoba, Argentina.
科尔多瓦省
At the geographical center of Argentina is Cordoba, the country's second largest city.
科尔多瓦位于阿根廷中心，也是第二大城市。
Surrounded by picturesque valleys and mountains, Cordoba is best known for its concentration of Spanish colonial buildings.
风景如画的山谷和群山环绕其中，这里最著名的要数众多的西班牙殖民地建筑。
Most of these historic palaces, churches and monuments are found in the city center within an area known as the Jesuit Block.
多数宫殿、教堂以及纪念碑都位于市中心，我们把这一区域叫作“Jesuit Block”。
Cordoba is also home to more than 200,000 students, producing the city with a youthful and lively atmosphere.
这里生活着超2万名学生，为这座城市增添了年轻与活跃的气氛。
Eight: Puerto Madryn.
马德林港
Located on the shores of Gulfo Nuevo, the city of Puerto Madryn is best known as the gateway to Peninsula Valdes.
位于努埃沃湾，马德林港市是进入瓦尔德斯半岛的门户。
It is also a popular summer destination because of its beautiful beaches although the water can be very cold.
它更是著名的夏日度假胜地，这里的沙滩美丽如画，尽管海水有些冰冷。
With the explosion of tourism in recent years, Madryn has undergone rapid growth,
随着近几年旅游业的不断发展，马德林也快速成长，
and the town's small permanent population swells exponentially during the summer months.
尤其是在夏天，小镇的固定人口急剧攀升。
Whale Watching tours are also popular as the Southern Right Whale uses the waters of Gulfo Nuevo for breeding and giving birth.
赏鲸活动也十分著名，南露脊鲸会在努埃沃湾繁殖后代。
From July to September the whales are so close they can be viewed from the mainland.
从7-9月，鲸鱼会靠近海岸，就连陆上的游人都可以看到它们。
Seven: Bariloche.
德巴里洛切
With its chocolate shops, Swiss-style architecture and picturesque setting of pristine lakes and snow-capped mountains,
这里有巧克力商店，瑞士风格的建筑，清澈的湖水，以及白雪皑皑的群山，
San Carlos de Bariloche appears more like a village in Switzerland.
圣卡洛斯-德巴里洛切更像是瑞典村庄。
Instead, it is an enchanting city in the Rio Negro Province of Argentina.
它是里奥内格罗省的一座迷人城市。
Commonly referred to as simply Bariloche, San Carlos also serves as a gateway to spectacular landscapes and outdoor adventures.
人们通常会简称为德巴里洛切，它还是欣赏迷人风景，开启户外探险大门的钥匙。
The nearby mountains are a hot spot for snow skiing, containing one of South America's largest ski stations at Cerro Catedral.
周边的群山是滑雪的热门场所，卡特德拉尔山拥有南美面积最大的滑雪圣地。
Six: Ushuaia.
乌斯怀亚
Formerly used as a penal colony because of its isolated location,
由于它“孤立无援”的地理位置，它曾是一个流放地。
Ushuaia's remote beauty is now what makes it one of the most popular places to visit in Argentina.
如今，这里的迷人景色让它成为了最受游客欢迎的圣地。
Regarded as the world's southernmost city, Ushuaia is located on the Beagle Channel,
它被誉为世界最南端的城市，位于比格尔海峡，
serving as a popular base for Antarctica cruises, winter sports and wildlife viewing.
是巡游南极，体验冬季运动以及欣赏野生动物的大本营。
The nearby mountains of Glacier Martial and Cerro Castor provide hiking in the summer and snow sports in the winter.
旁边的马舍尔冰川和“Cerro Castor”度假村可以夏季徒步，冬季滑雪。
