评论
打印
now it's time for something more
是时候说些更有营养的话题了
wholesome. This is a game we're going to play a game tonight in which the
我们要在今晚玩一个游戏
contestants are many years apart. One
而参赛者的年龄相差很大 一位
is a senior citizen the other one is a
是老年人一位是
junior citizen and it's time to play
青少年 现在是
Generation Gap, let's play it now!
代沟间的战争 让我们马上开始吧
Let's go out to Hollywood Boulevard. That is my cousin Sal, he is not playing the game
让我们走到好莱坞大道上 这是我哥们儿萨尔 他没有参与这次的比赛
how's it going out there, Sal? Is it still raining? Jimmy we're surviving
萨尔 那里的情况怎么样？还在下雨吗？吉米我们很好
we're staying warm and dry out here. Thank God, we are
我们待的地方温暖而且干燥 感谢上帝 我们都在
praying for you. I know everyone is praying for all of us here
为你祈祷 我知道每个人都希望在场的观众会没事
well let's meet our competitors. First up
让我们看看参赛者们 首先
representing the Golden Generation, Mr. Leonard Beauchamp!
出场的是代表黄金一代的伦纳德波尚先生！
Welcome, Leonard, did I get the name right?
欢迎 伦纳德 没叫错吧？
Now you guys are not going to believe this
你们都不会相信
Leonard, tell everyone how old you are. I still don't believe it but tell us.
伦纳德 告诉我们你几岁了 我一直不敢相信 请你告诉大家
92 years old. 92 years old. Well you look unbelievably good for 92 years old, I'm sure you
92岁 -92岁 简直不敢相信 你已经92岁了 我敢肯定
hear that every day, yes? Yes I do. You served in World War Two?
你每天都能听到这样的话 对吗？是的 每天都能听到 你参加过二战吗？
I served in World War 2 - 2 years and 10 months in combat
我在二战中参与了2年10个月的战斗
Wow which side were you on, ours? I was on
哇 你是战争中的哪一方 我国吗？我站在
the side of the Allies. Okay good. Leonard will be
同盟国这边 很好 伦纳德将
facing off tonight against Travers
在今晚挑战特拉弗斯
Tobis. Travers how not old are you? I'm 13 years old.
托比斯 特拉弗斯 你几岁了 我13岁
Travers is 13 years old, and that's why we
特拉弗斯13岁 这就是我们
call this, "Generation Gap" there's a huge
称这场游戏叫“代沟”的原因 他们之间
gapI understand you fought in the world
年龄差距很大——我知道你玩过
of warcraft. Travers,so are you guys
魔兽世界 特拉弗斯 所以你
good at trivia and you know pop culture?
擅长这些问答游戏而且知道流行文化吗？
No I do not. You do not.perfect you're
我不擅长 你不擅长 很好 这
perfect for this gameJimmy, Jimmy
对我们的游戏很好——吉米 吉米
I have to interrupt, I just have to say
我想打断一下 我想说
Leonard was loving the golden shower talk before. He was wild about it.
伦纳德之前一直深爱着这个黄金脱口秀 他非常喜欢这个节目
You into that kind of thing, Leonard? Know all about it.
你了解这些吗 伦纳德？什么都知道
Well, well don't mention it to Travers,
很好 千万不要告诉特拉弗斯
He's 13 years old. I'm going to ask each of
他只有13岁 我将会问
you a question from your opponent's generation or as close to it as we can
你们每个人关于你对立一代或者接近对立一代的问题
manage whichever one of you gets the most answers right wins the game it's
你们中回答正确多的人会赢得本次比赛 这
very simple, you understand?
很简单 你们能明白吗？
Yeah. Okay, Leonard, you get the first
明白 好的 伦纳德 你先来回答第一个
question-- the first question is what does
问题——第一个问题是
PS4 stand for? It's not a ship in the Navy...
PS4是什么意思？这不是海军的船
Not a ship, no. He's getting there he's
这不是一艘船 肯定不是 他快想出来了 他
getting there. Leonard, okay, Leonard does not
快想出来了 伦纳德 好了 伦纳德没有
have the answer. Travers, that means you
答案 特拉弗斯 这意味着你
get a chance to answer what is a PS4, Travers?
有机会回答这个问题了 知道吗？
I believe it is a Playstation 4. It is a Playstation 4.
我肯定这是第四代游戏主机 这就是第四代游戏主机
10 points for Travers, and Travers the next question is for you:
特拉弗斯得到十分 下个问题是特拉弗斯的
what does, Travers, what does PBS stand for?
特拉弗斯 PBS是什么意思？
I think it stands for...
我觉得它的意思是…
possibilities beyond surrealism, I don't know!
跨越超现实主义的可能性 我不知道！
Excellent guess, but not correct Leonard what does PBS stand for? PBS...
猜得不错 但是不对 伦纳德 PBS是什么意思？PBS…
Yes, PBS. That's, that's, that's a question.
是的 PBS是什么意思 这 这 这是个难题
Yeah. What does PBS stand for? PBS?
确实是个难题PBS是什么意思呢？是什么？
You know ABC, you know NBC you know CBS.
你知道ABC 知道NBC 知道CBS
What does PBS stand for? Public Broadcasting System
那么PBS是什么意思呢？公共广播系统
That is absolutely right! We have a tie game.
完全正确！现在已经打成平局了
Sal, give him 10 points and we're going
萨尔 给伦纳德加10分然后我们来
to take a break, when we come back we will
休息一下 下一轮
play the rest of the game
我们会继续剩下的所有比赛
Generation Gap so stick around, we'll be right back.
不要走开 我们马上回来
We are locked in a battle of experience
我们目睹着这场
versus youth it is 92 year old Leonard
与青春的战争 92岁的伦纳德
against thirteen-year-old Travers the
对抗13岁的特拉弗斯
score is 10 to 10 let's keep it going
现在的比分是10比10 希望能继续保持
the first question Travers is for you
第一个问题是特拉弗斯你的
name this look at the video screen
准确说出屏幕上的
classic toy right there on the video screen to your right.
经典玩具的名字 请看你右边的屏幕
I believe that is a Slinky? That is a
这是机灵鬼？这就是
Slinky, wow! Have you ever played with a Slinky
机灵鬼 厉害了！你玩过机灵鬼吗
Travers? Yes I have. You have. Leonard have
特拉弗斯?玩过你玩过 伦纳德
you ever played with a Slinky?Never! Never will. Never will?
你玩过机灵鬼吗？没玩过！以后也不会玩 以后也不玩？
What do you mean? That's not on the bucket list, huh?
这是什么意思？不在你的遗愿清单上 是吗？
Leonard, your question, from Travers's generation is: name this
伦纳德 你的问题 是有关特拉弗斯年代的：说出
modern toy right there on the screen name that toy.
你右边屏幕上的现代玩具的名字
it was very popular this holiday season
这在这个假期很流行
all the kids wanted it... Not Pokemon is it?
所有的孩子都玩过它…不是口袋妖怪吧？
No, I'm sorry, it is not Pokemon. Travers, what is that toy?
不是哦 我很抱歉 这不是口袋妖怪 特拉弗斯 这是什么
I believe it is a Furby? It is NOT a Furby! Oh my goodness.
是菲比精灵吗？这不是菲比！天哪
That is a Hatchimal. That is a Hatchimal.
是神秘蛋 那是神秘蛋
Alright the next question is for Leonard, Leonard complete the song
好的下个问题是伦纳德的 伦纳德 请补充完整这首歌的歌词
it's getting hot in here so take off
这里越来越热 脱掉
finish the rest it's getting hot in here so take off
完成剩余部分 这里越来越热 脱掉
-take off your not hat... take off your rain-- your overcoat!
脱掉你的不是帽子…脱掉你的雨——你的外套！
Your overcoat, no! That would have been better I think.
你的外套 不是哦!你可以答得好点的
Travers, do you know it's getting hot in here so take off...
特拉弗斯 你知道吗 这里很热 脱掉
All your clothes. All your clothes is right, Travers, yes.
你全部的衣服全部的衣服是对的 没错
Travers has the lead and the next question goes to
特拉弗斯已经遥遥领先了 接下个问题也是
Travers, too. Travers, complete this song:
特拉弗斯的 特拉弗斯 补充完整歌词：
goodness gracious, great... goodness gracious, great--
善良 亲切 爱的…善良 亲切 爱的——
Great sunshiny day? No, that's a different song.
明媚的一天？不是 这是另一首歌
Leonard, do you know that I know that one.
伦纳德 你知道这——我知道
-let's hear it! Goodness gracious, great balls of fire!
说出来吧！善良 亲切 爱的火球！
That is absolutely right. Leonard closes the
完全正确！伦纳德缩小了
gap. Leonard the next question is not
比分差距 伦纳德 下个问题不是
for you it's for Travers. Travers, this
你的而是特拉弗斯的 特拉弗斯 这
is from what classic movie？ this is the
是出自哪部经典电影呢？屏幕上是它的
poster-- "The Birds"- "The Birds" wow, that's right!
海报——“群鸟”“群鸟” 没错
that's absolutely right. And Leonard, this is from what recent movie?
完全正确 伦纳德 这出自哪部近期的电影呢？
Come on Leonard.Do you know?I don't think so.No? Alright.
加油伦纳德你知道吗？我真的不知道不知道吗？好吧
Travers, you want to take a guess
特拉弗斯 你要猜猜看吗
"Angry Birds"-"Angry Birds" that's right yeah all right wow
“愤怒的小鸟”“愤怒的小鸟”没错 没错 很厉害啊
Travers has a big lead.Better start cheating here, Leonard.
特拉弗斯遥遥领先了啊 伦纳德 你要开始作弊才能赶上啊
You have a lot of making up to do. Here the next question
你还要做很大的努力才能超越 接着下一个问题
is for Leonard, Leonard who is this
是伦纳德的 伦纳德
famous Ed? Ed? I don't know you, Ed. From the United Kingdom.
著名的Ed是谁？Ed？我不知道你啊 Ed 来自英国
That means he must be British then, huh?
那就是说他是英国人？
Give him half credit for that.Gotta get something for that British. No guess?
给他半分吧 答出英国人确实要给半分啊 猜不出来吗？
Travers, name that famous Ed.I know the song, I don't know the guy's name
特拉弗斯 说出著名Ed的名字 我知道他的歌 但我不知道他的名字
-nobody knows? That is Ed Sheeran. Oh how sad for Ed
都不知道吗？是爱德华希兰 爱德华希兰会很伤心的
Sheeran. Travers, name this famous Ed Travers?Ed Sullivan?
特拉弗斯 说出这个著名的Ed 知道吗?埃德·沙利文?
Wow, what's going on here！
厉害啊 领先很多了啊！
Travers have you been sneaking around in your grandpa's VHS cabinet?
特拉弗斯你是不是偷偷看你爷爷的录像带
Benjamin Button over here
你肯定是本杰明·巴顿啊
Alright Travers you get the next question Travers with the big lead
特拉弗斯你来回答下个问题 特拉弗斯真的遥遥领先啊
what are these movie characters called?
这些电影角色分别叫什么名字？
What, what are these movie characters
这些角色分别叫什么
called?I maybe they're from Alice in
名字?可能出自爱丽丝
Wonderland they're called the three
梦游仙境 他们叫三个
dwarves.The what? The three what did you say?The three dwarves!Oh, ok.
小矮人什么？三个什么？三个小矮人!好吧
oh I thought it was something worse.
好吧 我以为你说了更糟糕的话呢
alright and well Leonard do you want to
伦纳德你想
give it a shot? What are those characters
猜猜看吗？这些角色
called?This is a mystery to me here.What?
叫什么?这对我来说是个谜你说什么？
I know it's not the Munchkins. Yes it is the Munchkins!
我觉得这应该是芒奇金人 没错 这就是芒奇金人！
Leonard, Leonard this question is for you
伦纳德 伦纳德 这个问题是你的
what are these movie characters called? Hmm... hmm... hmm again.
这些电影角色叫什么？嗯…嗯…嗯还是不知道
Yeah, do you recognize them at all? Have you seen them?
还没认出他们来吗？你看过他们吗？
No I do not.You do not. So you have no idea... Travers what are those
没看过 你没看过 所以你不知道…特拉弗斯这些
characters called?They're called Minions
角色叫什么？他们叫小黄人
They are called Minions, and you know what?
他们叫小黄人 你知道吗？
This game is completely out of hand. I'm very sorry
这场游戏的结果真是完全无法预料结果啊 我很抱歉
Leonard but unfortunately you have lost
伦纳德 很不幸你
this game of Generation Gap, although
在这场代沟游戏中失败了 即使
you tried valiantly, Travers is the
你很勇敢地去尝试了 特拉弗斯是这场比赛的
winner but we have prizes for both of you--
赢家 但他们两个人都会得到奖品——
Travers.Good game.Leonard, Lenoard, you are
特拉弗斯你做得很好了伦纳德 伦纳德 你在
going home the proud owner of a hoverboard, and
是这个悬浮板的主人了
Travers you go home with an ironing board!
特拉弗斯你可以带着这个烫衣板回家
Thanks for playing Generation Gap!
感谢参加这个代沟游戏
Hi, I'm Jimmy Kimmel. If you liked that,
我是吉米鸡毛 如果你喜欢这种视频
click the subscribe button below and good things will happen forever.
点击订阅 永远都会有好事发生
