手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 品牌英语听力 > Listen to this 英语听力 > Listen to this 2 英语中级听力 > 正文

Listen to this 2 英语初级听力(MP3+字幕) 第3课(2)

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • Task 2. Marriage Customs.
  • 任务2 婚姻习俗。
  • Here is an extract from a radio talk on marriage customs in different parts of the world by professor Robin Stuart.
  • 以下是罗宾·斯图尔特教授关于世界各地婚姻习俗的广播演讲的摘录。
  • Despite the recent growth in the number of divorces, we in the west still tend to regard courtship and marriage through the eyes of a Hollywood producer.
  • 尽管最近离婚率有所增加,但我们西方人仍然倾向于通过好莱坞制片人的视角来看待求爱和婚姻。
  • For us, it's a romantic business.
  • 对我们来说,这是一项浪漫的事业。
  • Boy meets girl, boy falls in love with the girl, boy asks girl to marry him, girl accepts.
  • 男孩遇见女孩,男孩爱上女孩,男孩向女孩求婚,女孩接受。
  • Wedding, flowers, big celebration.
  • 婚礼、鲜花、盛大的庆祝活动。
  • But in other parts of the world, things work differently.
  • 但在世界其他地方,情况有所不同。
  • In India, for instance, arranged marriage is still very common.
  • 例如,在印度,包办婚姻仍然很常见。
  • An intermediary, usually a married lady, learns that a young man wishes to get married and she undertakes to find him a suitable bride.
  • 中间人(通常是已婚女士)得知一名年轻人希望结婚,并承诺为他寻找合适的新娘。
  • The young couple meet for the first time on the day of the wedding.
  • 婚礼当天,这对年轻夫妇第一次见面。
  • In Japan, too, arranged marriages still take place.
  • 在日本,包办婚姻仍然存在。
  • But there things are organized in a different way.
  • 但是事情的组织方式不同。
  • A girl wishes to find a husband, and the girl's mother, or an aunt perhaps,
  • 一个女孩希望找到一个丈夫,而女孩的母亲,或者也许是婶婶,
  • approaches the mother of a suitable young man and the young couple are introduced.
  • 找到一位合适的年轻人的母亲,介绍了这对年轻夫妇。
  • They get a chance to have a look at one another and if one of them says,
  • 他们有机会互相看看,如果其中一人说:
  • "Oh, no, I could never marry him or her", they call the whole thing off.
  • “哦,不,我永远不可能嫁给他或她”,他们就取消会面。
  • But if they like one another, then the wedding goes ahead.
  • 但是如果他们彼此喜欢,那么婚礼就会继续。
  • In parts of Africa, a man is allowed to have several wives.
  • 在非洲部分地区,一个男人可以拥有多个妻子。
  • Now that sounds fine from the man's point of view, but in fact, the man is taking on a great responsibility.
  • 从男人的角度来看,这听起来不错,但事实上,男人正在承担很大的责任。
  • When he takes a new wife and buys her a nice present,
  • 当他娶了一位新妻子并给她买了一份漂亮的礼物时,
  • he has to buy all his other wives presents of equal value, and although we are obviously speaking of a male-dominate society,
  • 他必须给他所有的其他妻子买同等价值的礼物,我们显然是在谈论一个男性主导的社会,
  • the wives often become very close and so,
  • 妻子们常常变得非常亲密,因此,
  • if there is a disagreement in the family, the husband has three or four wives to argue with instead of just one.
  • 如果家庭中有分歧,丈夫可以与三四个妻子争吵,而不仅仅是一个。
  • Now, most listeners, being used to the Western style of courtship and marriage, will assume that this is the best system,
  • 现在,大多数听众习惯了西方求爱和婚姻的方式,会认为这是最好的制度,
  • and the one with the greatest chance of producing a happy marriage.
  • 也是最有可能缔造幸福婚姻的人。
  • But pause and reflect, marriage must always be something of a gamble.
  • 但是停下来反思一下,婚姻必须始终是一场赌博。
  • Going out with somebody for six months is very different from being married to them for six years.
  • 与某人约会六个月与与他们结婚六年有很大不同。
  • It is true that American women brought up in the United States,
  • 确实,在美国长大的美国女性,
  • who married Africans and went to live in Africa,
  • 与非洲人结婚并去非洲生活,
  • have sometimes found it exceedingly difficult to assume the role of the wife of an African living in Africa.
  • 有时发现很难扮演生活在非洲的非洲人妻子的角色。
  • However, my observations have led me to believe that various forms of arranged marriage
  • 然而,我的观察使我相信各种形式的包办婚姻
  • have just as much chance of bringing happiness to the husband and wife as our Western system of choosing marriage partners.
  • 为夫妻带来幸福的机会与我们西方选择婚姻伴侣的制度一样多。


扫描二维码进行跟读打分训练

Task 2. Marriage Customs.
Here is an extract from a radio talk on marriage customs in different parts of the world by professor Robin Stuart.
Despite the recent growth in the number of divorces, we in the west still tend to regard courtship and marriage through the eyes of a Hollywood producer. For us, it's a romantic business.
Boy meets girl, boy falls in love with the girl, boy asks girl to marry him, girl accepts. Wedding, flowers, big celebration.
But in other parts of the world, things work differently. In India, for instance, arranged marriage is still very common. An intermediary, usually a married lady, learns that a young man wishes to get married and she undertakes to find him a suitable bride. The young couple meet for the first time on the day of the wedding.
In Japan, too, arranged marriages still take place. But there things are organized in a different way. A girl wishes to find a husband, and the girl's mother, or an aunt perhaps, approaches the mother of a suitable young man and the young couple are introduced. They get a chance to have a look at one another and if one of them says "Oh, no, I could never marry him or her", they call the whole thing off. But if they like one another, then the wedding goes ahead.
In parts of Africa, a man is allowed to have several wives. Now that sounds fine from the man's point of view, but in fact, the man is taking on a great responsibility.
When he takes a new wife and buys her a nice present, he has to buy all his other wives presents of equal value, and although we are obviously speaking of a male-dominate society, the wives often become very close and so, if there is a disagreement in the family, the husband has three or four wives to argue with instead of just one.
Now, most listeners, being used to the Western style of courtship and marriage, will assume that this is the best system, and the one with the greatest chance of producing a happy marriage.
But pause and reflect, marriage must always be something of a gamble. Going out with somebody for six months is very different from being married to them for six years.
It is true that American women brought up in the United States, who married Africans and went to live in Africa, have sometimes found it exceedingly difficult to assume the role of the wife of an African living in Africa.
However, my observations have led me to believe that various forms of arranged marriage have just as much chance of bringing happiness to the husband and wife as our Western system of choosing marriage partners.

重点单词   查看全部解释    
extract ['ekstrækt,iks'trækt]

想一想再看

n. 榨出物,精华,摘录
vt. 拔出,榨出,

联想记忆
disagreement [.disə'gri:mənt]

想一想再看

n. 不合,争论,不一致

 
reflect [ri'flekt]

想一想再看

v. 反映,反射,归咎

联想记忆
organized ['ɔ:gənaiz]

想一想再看

v. 组织

 
tend [tend]

想一想再看

v. 趋向,易于,照料,护理

 
gamble ['gæmbl]

想一想再看

v. 赌博,投机,孤注一掷
n. 赌博,冒险

联想记忆
assume [ə'sju:m]

想一想再看

vt. 假定,设想,承担; (想当然的)认为

联想记忆
suitable ['sju:təbl]

想一想再看

adj. 合适的,适宜的
adv. 合适

 
romantic [rə'mæntik]

想一想再看

adj. 浪漫的
n. 浪漫的人

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。