评论
打印
Stores galore
好多门店
It wouldn't be Fashion Week without store openings, and New Yorkers celebrated many this season. The first to open its doors was Trademark in SoHo, a highly anticipated brick-and-mortar toasted by the likes of Mary-Kate Olsen and the Proenza Schouler boys. Next and further uptown was Phillip Lim's new flagship in NoHo, followed by the Tod's reopening on Madison Avenue.
没有门店开幕式还算什么时装周，这一季纽约就迎来了不少新门店。第一家开张的是“商标”(Trademark)在苏活区的门店，它用砖块和灰泥建造而成，备受期待，玛丽-凯特·奥尔森(Mary Kate Olsen)和普罗恩萨-施罗(Proenza Schouler)的两位设计师都表示了祝贺。接下来开张的店在更靠近上城的地方，是林能平(Philip Lim)在NoHo区的旗舰店。然后是托德斯(Tod's)在麦迪逊大街重开的门店。
A buzzy bistro
时髦小餐馆
Did anyone even eat this week? The New York schedule is always so jam-packed that the fashion set looks forward to the London/Milan/Paris circuit for its long, leisurely lunches. This week, though, editors were at least talking about making a pit stop at the new bistro on the block: Cherche Midi, which fills the French-dining void left by the closing of Pastis earlier this year.
这星期有人好好吃过饭吗？纽约时装周的安排总是那么满满当当的，时尚界人士们都盼着伦敦、米兰和巴黎时装周赶快到来，好去享用那些地方漫长闲适的午餐。不过这个星期，编辑们都说要去城里新开张的小餐馆"Cherche Midi"歇歇脚， 它正好填补了今年年初Pastis餐馆关门后出现的法国菜空白。
