评论
打印
参考译文：
前总统唐纳德·特朗普的企业及其他长期首席财务官艾伦·韦塞尔伯格被控税务欺诈。纽约市检察官昨天公布了一份含15项罪名的起诉书。他们表示，特朗普集团参与了一项长达15年的计划，以避免缴纳数十万美元的税款。记者安德里亚·伯恩斯坦一直在为NPR报道相关消息，她昨天旁听了庭审。早上好，安德里亚。
安德里亚·伯恩斯坦连线：早上好，诺埃尔。
金：唐纳德·特朗普本人没有被起诉。但遭起诉的是其家族企业。他涉嫌参与其中指什么？
伯恩斯坦：起诉书中到处都有唐纳德·特朗普的身影。起诉书显示，他亲自签署了一张支票，用于支付首席财务官艾伦·韦塞尔伯格孙辈所在学校的学费。他签了一份公寓的租约，据称韦塞尔伯格用该公寓来避税。
但更重要的是，这一旷日持久的犯罪计划据称是由特朗普集团的高管所实施。特朗普集团是以他的名字命名的公司。唐纳德·特朗普与这家公司的关系如此密切，以至于他在任职总统时拒绝放弃公司。因此我们看到，据称这项计划是为了欺骗他在担任总统期间掌管的政府。我要说明一下。特朗普一直否认有不当行为。他没有被起诉。他的公司和首席财务官都不认罪。
金：有关这些指控，你在法庭传讯中还了解到了哪些信息？
伯恩斯坦：据说这个计划的范围很广。据称该公司支付了韦塞尔伯格个人使用的梅赛德斯-奔驰的租车费，还有我刚才提到的学费以及假日娱乐——据称公司以现金支票的方式报销了韦塞尔伯格的上述花费，但称这是他从海湖庄园等其他特朗普企业获得的福利，他称自已为独立顾问，但实际上他并未担任该职务。而且，据称有文件详细记录了这项计划，显示了他得到全额赔偿的方式。这些涉嫌逃税的行为都被用来抵消赔偿金。
金：好。这些指控最终会对艾伦·韦塞尔伯格和特朗普的生意产生什么影响？
伯恩斯坦：一方面，韦塞尔伯格在该公司工作了将近50年，昨天他带着手铐进入法庭。那是一个非常戏剧性的时刻。但之后他离开了法庭。他不必付任何保释金。他可以重返工作岗位。他今天可能会现身特朗普大厦，该地与纽约寒酸的刑事法庭简直是天壤之别。
但当一家公司及其首席财务官被控犯罪时，事情会变复杂。公司在获得融资、银行贷款方面可能会出现问题。现有贷款也可能出现问题。作为一家公司，你必须证明你没有撒谎，现在这家公司被指控实施了15年的撒谎计划。因此，尽管特朗普的企业已经声誉受损——这在国会大厦骚乱之后出现——但在纽约被控犯有严重罪行使其声誉受损的程度达到了新水平。
金：现在，我们知道曼哈顿地区检察官曾两次前往最高法院，试图得到特朗普的报税表，检察官还雇佣了一个检察官和法务会计师团队，查阅了数百万页文件。调查将走向何方？
伯恩斯坦：昨天，对特朗普提出民事诉讼的纽约总检察长莱蒂娅·詹姆斯和地方检察官都坐在法庭前，但他们后来什么也没说。他们明确表示，调查仍在进行中。检察官在法庭上寻求保护令，以防止证据泄露给他们可能要调查的其他人——比如其他高管、前总统或他的家人。值得注意的是，起诉书的最后一项罪名指向了艾伦·韦塞尔伯格和唐纳德·特朗普之间的关系，韦塞尔伯格删除了唐纳德·特朗普账本中的一个条目。这是一个非常强烈的暗示，检察官办公室仍在调查这段关系，之后会有更多信息浮出水面。
金：以上是记者安德里亚·伯恩斯坦带来的报道，谢谢你。感谢。
伯恩斯坦：很高兴和你连线。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
