在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):澳网选手因隔离发表不满言论

时间:2021-01-25 17:13:00 来源:可可英语编辑:clover 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

The 2020 Australian Open was one of the year's few international sporting events not changed by the coronavirus pandemic.
2020年澳网公开赛是今年为数不多的未受新冠疫情影响的国际体育赛事之一。

The tournament took place in January 2020, before international travel was shut down. The winners were Novak Djokovic and Sofia Kenin.
这次澳网公开赛于2020年1月举行，当时国际旅行被关闭。冠军是诺瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)和索菲亚·凯宁(Sofia Kenin)。

But this year's tournament is already very different.
但今年的赛事出现变动。

First, it has been delayed by about a month because of travel restrictions related to the pandemic. It is now set to begin on February 8.
首先，由于与疫情相关的旅行限制，比赛已经推迟了大约一个月。目前计划于2月8日举办。

Players arrived in Australia recently and some of them were on an airplane with passengers who tested positive for the coronavirus.
球员们近期抵达澳大利亚，其中一些球员搭乘的航班上有乘客新冠病毒检测呈阳性。

Because of this, 72 players are now required to complete a 14-day quarantine and are not even permitted to leave their hotel rooms.
因此，现在有72名球员被要求进行14天的隔离，甚至不准离开酒店房间。

One of those players is 2016 champion Angelique Kerber. She recently had to celebrate her birthday in quarantine.
其中一名球员是2016年的冠军安吉丽克·科贝尔（Angelique Kerber）。

In the past, she spent birthdays in Australia celebrating with tournament organizers after her matches.
她最近不得不在隔离期间独自庆祝生日。此前，她会于赛事结束后在澳大利亚与赛事组织者一起庆生。

This year, she had to accept a message posted on social media by Australian Open organizers to mark the day.
今年，她只能通过接受澳网公开赛组织者在社交媒体发布的隔离通知来纪念这一天。

The 72 players restricted to their hotels cannot leave to practice.
在酒店隔离的72名球员不能外出参加训练。

That means they must try to find ways to stay fit inside their rooms. Some of them are hitting tennis balls against the walls and windows.
这意味着他们必须设法在房间内保持最佳状态。他们中的一些人正在对着墙壁和窗户练习网球。

Other players are facing a different set of restrictions.
其他球员则面临着各式限制令。

They are inside a so-called bubble and are permitted to practice outside their rooms for up to five hours a day.
他们在一个“泡泡”里练习，每天可在房间外练习5个小时。

But they cannot mix with people who are not part of the tournament.
但他们不能跟与比赛无关的人员接触。

In Adelaide, South Australia, players including Serena Williams, Naomi Osaka, Djokovic and Rafael Nadal are able to play outside.
在南澳大利亚的阿德莱德，包括小威廉姆斯(Serena Williams)、大阪直美(Naomi Osaka)、德约科维奇(Djokovic)和拉斐尔·纳达尔(Rafael)在内的球员均可在户外训练。

Some of the players stuck inside their rooms have expressed frustration about their situation.
一些无法外出的球员对其所面临的处境十分沮丧。

They say they were not fully aware of the quarantine rules when they boarded their flights to Australia.
他们表示，在登上前往澳大利亚的航班时，他们并不完全了解隔离相关的规定。

Australia has done a much better job of limiting the spread of the coronavirus than many other countries.
在限制新冠病毒传播方面，澳大利亚的表现比许多其他国家都出色。

Aside from an outbreak three months ago, the country has kept the number of sick people very low. Just over 900 people have died.
除了三个月前爆发过一次疫情外，该国一直保持感染率很低的记录。该国的死亡人数超过900。

Daniel Andrews is head of Australia's Victoria state, where the tournament takes place in the city of Melbourne.
丹尼尔·安德鲁斯(Daniel Andrews)是澳大利亚维多利亚州的州长。澳网公开赛在维多利亚州墨尔本市举行。

He told The Associated Press the country's strong policies will not change just to make famous tennis players feel better.
他对美联社表示，该国强硬的防疫政策不会因考虑著名网球球员的心情而改变。

"There's been a bit of chatter from a number of players about the rules.
“很多球员都在谈论防疫规定。

Well, the rules apply to them as they apply to everybody else, and they were all briefed on that before they came and that was a condition on which they came."
是这样，他们要遵守防疫规定，其他所有人都要遵守，他们在登机前都被告知了这一点，这是他们参赛的条件之一。”

Australia did, however, decide to open its borders to the tennis players in the first place.
然而，澳大利亚的确一开始就决定向网球运动员开放边境。

About 1,200 people made the trip, including coaches, tournament workers and media representatives.
大约有1200人到访澳洲，其中包括教练、赛事工作人员和媒体代表。

Three people on a flight from Los Angeles, California to Australia tested positive for the coronavirus. Those people are staying in a special hotel.
在一架从加州洛杉矶飞往澳大利亚的航班上，有3人的新冠病毒检测呈阳性。这些人被安排在一家特殊的酒店内。

None of the players have tested positive for the coronavirus since they arrived.
这些球员自抵达以来，没有人的新冠病毒检测呈阳性。

Local officials have promised "zero tolerance" for anyone violating the quarantine rules.
当地官员承诺对任何违反隔离规定的人“零容忍”。

That means players are exercising in their hotel rooms until the two-week quarantine ends.
这意味着在两周的隔离期结束前，球员们都要在酒店房间内练习。

Craig Tiley is the tournament director. He said he hopes those players will be able to do their best in a "tough situation."
克雷格·泰利(Craig Tiley)是这场赛事的总监。他说，希望这些球员能够在“艰难的环境下”发挥出最佳水平。

"We've got to do whatever we can to make it as fair as possible."
“我们必须尽我们所能，让比赛尽可能公平。”

I'm Dan Friedell.
丹·弗里迪尔为您播报。

扫描二维码进行跟读打分训练

澳网选手因隔离发表不满言论

2020年澳网公开赛是今年为数不多的未受新冠疫情影响的国际体育赛事之一92#V63_yiZ_~||AsiEQ。

这次澳网公开赛于2020年1月举行，当时国际旅行被关闭hxn8Ru#=bd#jeN-。获奖者是诺瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)和索菲亚·凯宁(Sofia Kenin)Q*S(MKPIH6]Z。

但今年的赛事出现变动Ih!=F)M[SI2^rl1-。首先，由于与疫情相关的旅行限制，比赛已经推迟了大约一个月kK3+zPD5d2a6。目前计划于2月8日举办UN,CIErbv1Tx&2S&|(。

球员们近期抵达澳大利亚，其中一些球员搭乘的航班上有乘客新冠病毒检测呈阳性H].|GD1UFb。因此，现在有72名球员被要求进行14天的隔离，甚至不准离开酒店房间l^sko]ZQ3aQWHCXgoU。

其中一名球员是2016年的冠军安吉丽克·科贝尔（Angelique Kerber）vh|vdC)ecu。她最近不得不在隔离期间独自庆祝生日]Qbk]AbQ7d!W[。此前，她会于赛事结束后在澳大利亚与赛事组织者一起庆生eOFDoK)FGlT.b。今年，她只能通过接受澳网公开赛组织者在社交媒体发布的隔离通知来纪念这一天bFd4cpo4ZzU^NBID~X9。

澳网选手因隔离发表不满言论.jpg

在酒店隔离的72名球员不能外出参加训练hw&7_ssLsDzE。这意味着他们必须设法在房间内保持最佳状态NHb+^eSl(E(p3s7ZAs|*。他们中的一些人正在对着墙壁和窗户练习网球4ZHvr))!t(v。

其他球员则面临着各式限制令.oXe;,3C*sEfzkQ!hD|。他们在一个“泡泡”里练习，每天可在房间外练习5个小时jDQKtFsWtXOt。但他们不能跟与比赛无关的人员接触rH1pKCd+|s。

在南澳大利亚的阿德莱德，包括小威廉姆斯(Serena Williams)、大阪直美(Naomi Osaka)、德约科维奇(Djokovic)和拉斐尔·纳达尔(Rafael)在内的球员均可在户外训练h,ayC7SVJpl_%。

一些无法外出的球员对其所面临的处境十分沮丧PesjHuK6v[P*4I%w。他们表示，在登上前往澳大利亚的航班时，他们并不完全了解隔离相关的规定2v2z*89IQx%Jiyex~x-。

在限制新冠病毒传播方面，澳大利亚的表现比许多其他国家都出色,.G)Pu+eep6。除了三个月前爆发过一次疫情外，该国一直保持感染率很低的记录U7QHeY6%c)uv。该国的死亡人数超过900J@6|Xg=XX%s8Y。

丹尼尔·安德鲁斯(Daniel Andrews)是澳大利亚维多利亚州的州长m4MCYT9l**rS1h3。澳网公开赛在维多利亚州墨尔本市举行FLeLI]!EOFp;M4。他对美联社表示，该国强硬的防疫政策不会因考虑著名网球球员的心情而改变(78r^~z7OmymmPp。

“很多球员都在谈论防疫规定b]&WAXE-s1kqNn^Bu。好吧，他们要遵守防疫规定，其他所有人都要遵守，他们在登机前都被告知了这一点，这是他们参赛的条件之一#fTimnFUK@q)AC!mfh1。”

然而，澳大利亚的确一开始就决定向网球运动员开放边境csUwSnUDZ6wIl6!It。大约有1200人到访澳洲，其中包括教练、赛事工作人员和媒体代表i+5J#E2K!h@!]。

在一架从加州洛杉矶飞往澳大利亚的航班上，有3人的新冠病毒检测呈阳性aLr#(3nO8TctZ+]9fa2k。这些人被安排在一家特殊的酒店内^ZWvG+do%9ywzhlCF。

这些球员自抵达以来，没有人的新冠病毒检测呈阳性Ke3+-=^3b=5vP)brlRl。

当地官员承诺对任何违反隔离规定的人“零容忍”|6HuC|MXy8N.mP。这意味着在两周的隔离期结束前，球员们都要在酒店房间内练习gKXjWTo9pejRz]_(*,vi。

克雷格·泰利(Craig Tiley)是这场赛事的总监s^e~+!~gwSx;wQ。他说，希望这些球员能够在“艰难的环境下”发挥出最佳水平7-@v023I+=w~+!.u0。

“我们必须尽我们所能，让比赛尽可能公平I[YqQ-XprVW,v@+de3。”

丹·弗里迪尔为您播报hK9c|)6Y(z(T。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《VOA慢速-新闻杂志》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
quarantine	['kwɔrənti:n]	想一想再看 n. 四十天，隔离，封锁交通，检疫期间 vt. 检疫，停	联想记忆 X 单词quarantine 联想记忆： quarant四十+ine→被隔离40天→隔离检查
restricted	[ris'triktid]	想一想再看 vt. 限制，约束 adj. 受限制的，有限的，保密的
tournament	['tuənəmənt]	想一想再看 n. 比赛，锦标赛，(中世纪的)骑士比武	联想记忆 X 单词tournament 联想记忆： tour，nament：比赛象旅游一样一轮一轮的－锦标赛。
flight	[flait]	想一想再看 n. 飞行，航班 n. 奇思妙想，一段楼
frustration	[frʌs'treiʃən]	想一想再看 n. 挫折，令人沮丧的东西
permitted		想一想再看 adj. 被允许的 v. 允许（permit的过去分词）
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社会的，社交的 n. 社交聚会
particular	[pə'tikjulə]	想一想再看 adj. 特殊的，特别的，特定的，挑剔的 n.	联想记忆 X 单词particular 联想记忆： part部分+icuar有…的→有自己的部分→特别的；各自的
pandemic	[pæn'demik]	想一想再看 adj. 全国流行的 n. (全国或全世界范围流行的)疾	联想记忆 X 单词pandemic 联想记忆： pan全部，dem人民，ic－涉及全部民众的－大范围流行的
spread	[spred]	想一想再看 v. 伸展，展开，传播，散布，铺开，涂撒 n.