在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人科学系列 > 正文

科学美国人60秒:医疗保健助力尼安德特人超水平发挥

时间:2019-06-03 11:30:00 来源:可可英语编辑:aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

This is Scientific American — 60-Second Science. I'm Christopher Intagliata.
这里是科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。

Health care isn't just a benefit of the modern human age.
医疗保健并非仅是现代人类时代的福利。

It goes way back. All the way, even, to the Neandertals.
其历史相当久远。甚至可以追溯至尼安德特人时代。

"We imagine they would have been cleaning wounds, dressing wounds."
“我们猜想他们会清洗伤口和包扎伤口。”

Penny Spikins, a paleolithic archaeologist at the University of York in the U.K.
英国约克大学的旧石器时代考古学家佩妮·斯皮金斯说到。

"They may have used things like splints when you've got broken limbs. We know they had some forms of painkillers."
“当四肢骨折时，他们可能会用类似夹板的东西来固定。我们知道他们有止痛药之类的东西。”

And they most likely needed them.
他们最有可能需要的就是止痛药。

Because remains of Neandertals show that most individuals seem to have suffered a serious injury at least once.
因为尼安德特人的遗骸显示，大多数人似乎至少受过一次重伤。

The key detail being that those injuries didn't always kill them.
关键细节是，这些伤并不总是会造成死亡。

Spikins and her team catalogued more than 30 cases of Neandertals who'd been injured but didn't die of their wounds,
斯皮金斯及其团队对30多个受伤但未死于伤口的尼安德特人病例进行了分类，

to investigate the pattern of health care in premodern humans.
以调查前现代人类的医疗保健模式。

And they concluded that health care may have been key to their colonizing extreme environments,
他们得出的结论是，医疗保健可能是他们征服极端环境的关键，

and pursuing dangerous prey, like mammoths and woolly rhinos.
也可能是他们追逐猛犸象和披毛犀等危险猎物的关键。

"Health care wasn't just something cultural for Neandertals.
“医疗保健不仅是尼安德特人的某种文化。

It also performed an ecological function. It allowed them to punch above their weight as a predator."
它还发挥着生态功能。同时能让尼安德特人在捕食时超水平发挥。”

Their conclusions are in the journal Quaternary Science Reviews.
他们的研究结果发表在《第四纪科学评论》期刊上。

And the results are one more reminder that Neandertals shared many of the qualities we think of as human.
研究结果再次提示我们，尼安德特人具有我们认为人类独有的多种特质。

Except, of course, that they never made it out of the Pleistocene.
当然，不同之处是他们未活过更新世。

Thanks for listening for Scientific American — 60-Second Science Science. I'm Christopher Intagliata.
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。

手机扫描二维码查看全部内容

这里是科学美国人——60秒科学yuy+9|()@ri9PJ8,。我是克里斯托弗·因塔利亚塔etK+hXTBU*s[&;o。
医疗保健并非仅是现代人类时代的福利vips7ebxwj4|。其历史相当久远2EFu6yM@85C=x。甚至可以追溯至尼安德特人时代!vR,!)n0=Bkt(。
“我们猜想他们会清洗伤口和包扎伤口w%^xoq@uZvd*zP@。”英国约克大学的旧石器时代考古学家佩妮·斯皮金斯说到,KiQI.F^0Bnu%b(g=UO。“当四肢骨折时，他们可能会用类似夹板的东西来固定1xPZ@@Nhyw6x。我们知道他们有止痛药之类的东西n4FnJrx1O!^ZQ2VqQ|r4。”
他们最有可能需要的就是止痛药8^uU4@79f4wjIU@)。因为尼安德特人的遗骸显示，大多数人似乎至少受过一次重伤@E)NkFP=&l_。关键细节是，这些伤并不总是会造成死亡pEkb(-eR2n*。
斯皮金斯及其团队对30多个受伤但未死于伤口的尼安德特人病例进行了分类，以调查前现代人类的医疗保健模式U7Mu(CCQ|s。他们得出的结论是，医疗保健可能是他们征服极端环境的关键，也可能是他们追逐猛犸象和披毛犀等危险猎物的关键g()cUb5(AJ0M。
“医疗保健不仅是尼安德特人的某种文化4~665_0Y,W0&eM。它还发挥着生态功能a=Xr#NDEYIsf8B!。同时能让尼安德特人在捕食时超水平发挥FIKLMDUrBwBoL5!。”
他们的研究结果发表在《第四纪科学评论》期刊上.F4#9Gn*5Q3c9%ROs。
研究结果再次提示我们，尼安德特人具有我们认为人类独有的多种特质f=W)nemZC*%k。当然，不同之处是他们未活过更新世%ZMN*9]UdHXqPH,j。
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学hz&+oa8K[JyU%;EJJ8x。我是克里斯托弗·因塔利亚塔,9&G^cctbvks^7m0h。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！

U8+9!X7mnPuUo[rKd~L(zv!xj4_Fs39@JkQynJ-PM4yc

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《科学美国人科学系列》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
predator	['predətə]	想一想再看 n. 食肉动物，掠夺者	联想记忆 X 单词predator 联想记忆： pre前，dat打他，or人－在前面打他的人－食肉动物
advertise	['ædvətaiz]	想一想再看 v. 登广告，为 ... 做广告，宣传	联想记忆 X 单词advertise 联想记忆： advert注意到，ad+vert转+ise表动词后缀，“…化”→做广告
prey	[prei]	想一想再看 n. 被掠食者，牺牲者 vi. 捕食，掠夺，使
indirect	[.indi'rekt]	想一想再看 adj. 间接的，迂回的，次要的，不坦率的，欺骗的
reminder	[ri'maində]	想一想再看 n. 提醒物，提示
extreme	[ik'stri:m]	想一想再看 adj. 极度的，极端的 n. 极端，极限
except	[ik'sept]	想一想再看 vt. 除，除外 prep. & conj.	联想记忆 X 单词except 联想记忆： ex外.cept拿→除…之外.把除外
function	['fʌŋkʃən]	想一想再看 n. 功能，函数，职务，重大聚会 vi. 运行
association	[ə.səusi'eiʃən]	想一想再看 n. 联合，结合，交往，协会，社团，联想	联想记忆 X 单词association 联想记忆： as加强＋soc社会+ion→社团；联合
ecological	[.ekə'lɔdʒikəl]	想一想再看 adj. 生态的，生态学的