在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解):打破肤色界限的黑人歌手和老师—托德·邓肯

时间:2019-06-06 16:43:00 来源:可可英语编辑:hoy 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

I'm Shirley Griffith. And I'm Rich Kleinfeldt with the VOA Special English program PEOPLE IN AMERICA.
我是雪莉·格里菲斯，我是里奇·克林沸德，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。

Today we tell the story of Todd Duncan -- a concert singer and music teacher.
今天我们讲述托德·邓肯的故事。他是一位音乐会歌手和音乐老师。

He is the man who broke a major color barrier for black singers of classical music.
他打破了黑人古典音乐歌手的主要肤色界限。

It is nineteen-forty-five. The place is New York City. The New York City Opera Company just finished performing the Italian opera "Pagliacci."
那是1945年，地点是在纽约市。纽约市歌剧院刚刚完成意大利歌剧《丑角》的演出。

Todd Duncan is on the stage. He had just become the first African American man to sing with this important American opera company.
托德·邓肯在台上演出。他是首位在这个重要的歌剧院演出的非裔美国人。

No one was sure how he would be received. But the people in the theater offered loud, warm approval of his performance.
没人知道他会受到怎样的对待。但是剧院里的人们对他的表演给予了热烈的掌声。

Duncan did not sing a part written for a black man. Instead, he played a part traditionally sung by a white man.
邓肯没有扮演一位为黑人创作的角色。相反，他扮演了一个传统上由白人演出的角色。

All the other singers in the New York City Opera Company production were white.
在纽约市歌剧院演出的其他歌手都是白人。

His historic performance took place ten years before black singer Marian Anderson performed at the Metropolitan Opera in New York.
他的历史性表演发生在黑人歌手玛丽安·安德森在纽约大都会歌剧院演出前10年。

Todd Duncan opened doors for other black musicians when he appeared in "Pagliacci."
托德·邓肯出现在《丑角》中，为其他黑人音乐家打开了大门。

Until that night, black singers of classical music had almost no chance of performing in major American opera houses and theaters.
在那天晚上之前，黑人古典音乐歌手几乎没有机会在美国的主要歌剧院和剧院演出。

But Todd Duncan began a major change in classical musical performance in the United States.
但是托德·邓肯开始了美国古典音乐表演的重大变革。

Todd Duncan lived a very long life. He was ninety-five years old when he died in March, nineteen-ninety-eight in Washington, D.C. He taught singing until the end of his life.
托德·邓肯活了很长时间。1998年3月，他在华盛顿特区去世，享年95岁。他一直教授歌唱直到生命结束。

Robert Todd Duncan was born in nineteen-oh-three in the southern city of Danville, Kentucky. His mother, Nettie Cooper Duncan, was his first music teacher.
罗伯特·托德·邓肯1903年出生在肯塔基州南部城市丹维尔。他的母亲妮蒂·库珀·邓肯是他的第一位音乐老师。

As a young adult, he continued his music studies in Indianapolis, Indiana. He attended both a university and a special music college in this middle western city.
年轻时，他继续在印第安纳州的印第安纳波利斯学习音乐。他在这个中西部城市上了大学和一所特殊的音乐学院。

In nineteen-thirty, he completed more musical education at Columbia University in New York City.
1930年，他在纽约市哥伦比亚大学完成了更多的音乐教育。

Then he moved to Washington. For fifteen years, he taught music at Howard University in Washington.
然后他搬到了华盛顿。他在华盛顿的霍华德大学教了15年音乐。

African Americans had gained worldwide fame for their work in popular music -- especially for creating jazz.
非裔美国人因在流行音乐上的贡献而享誉全球，尤其是创造了爵士乐。

But not many black musicians were known for writing or performing classical music.
但是创作或表演古典音乐的著名黑人音乐家并不多。

Teaching at Howard gave Duncan the chance to share his knowledge of classical European music with a mainly black student population.
霍华德大学的教学让邓肯有机会与以黑人学生为主的学生群体分享他对欧洲古典音乐的知识。

He taught special ways to present the music. These special ways became known as the Duncan Technique.
他教授表现音乐的特别的方式。这些特别的方式后来被称为邓肯技巧。

Here Todd Duncan sings "O Tixo, Tixo, Help Me" from the opera "Lost in the Stars" composed by Kurt Weill.
在这里，托德·邓肯演唱了库尔特·威尔创作的歌剧《迷失在星空下》中的“O Tixo, Tixo, Help Me”。

In addition to teaching, Duncan sang in several operas with performers who all were black.
除了教学，邓肯也在几个歌剧中与全是黑人的表演者一块演唱。

But it seemed he always would be known mainly as a concert artist.
但他似乎总是以音乐会艺术家的身份为人所知。

Duncan sang at least five-thousand concerts in fifty countries during twenty-five years as a performer.
邓肯在25年的演艺生涯中，在50个国家至少演唱了5000场音乐会。

However, his life took a different turn in the middle nineteen-thirties.
然而，在20世纪30年代中期，他的生活改变了方向。

At that time, the famous American music writer George Gershwin was looking for someone to play a leading part in his new work, "Porgy and Bess."
当时，美国著名的音乐作家乔治·格什温正在寻找一个人在他的新作品《波吉与贝丝》中担任主角。

Gershwin had heard one-hundred baritones attempt the part. He did not want any of them.
格什温听了试图扮演这个角色的一百名男中音的演唱。他一个也没看上。

Then, the music critic of the New York Times newspaper suggested Todd Duncan.
然后，《纽约时报》的音乐评论家向他推荐了托德·邓肯。

Duncan almost decided not to try for the part. But he changed his mind. He sang a piece from an Italian opera for Gershwin.
邓肯几乎决定不演这个角色。但是他改变了主意。他为格什温演唱了一个意大利歌剧的一段歌曲。

He had sung only a few minutes when Gershwin offered him the part. But Duncan was not sure that playing Porgy would be right for him.
他只唱了几分钟，格什温就给了他这个角色。但是邓肯不知道他是否是扮演波吉的合适人选。

Years later, he admitted that he had no idea that George Gershwin was such a successful composer.
多年后，邓肯承认，他当时不知道乔治·格什温是一位如此成功的作曲家。

And, he thought Gershwin wrote only popular music. Duncan almost always had sung classical works, by composers such as Brahms and Schumann.
而且他认为格什温不仅仅创作流行音乐。邓肯经常演唱像布拉姆斯和舒曼等作曲家的古典作品。

Todd Duncan said he would have to hear "Porgy and Bess." He did. Then he accepted the part of Porgy.
托德·邓肯表示他得先听听《波吉与贝丝》。他听了。然后他接受了波吉这个角色。

But he said he found it difficult to perform because Porgy has a bad leg and cannot walk. He spends most of the opera on his knees.
但他说，他发现表演很困难，因为波吉的腿不好，不能走路。歌剧的大部分时间他都得跪着。

Duncan used his special methods to get enough breath to produce beautiful sound.
邓肯用他的特殊方法来进行充足的呼吸来发出美妙的声音。

He was able to do this even in the difficult positions demanded by the part.
即使在角色要求的困难处境下，他也能做到这一点。

Here Todd Duncan sings "Porgy's Lament" from the Gershwin opera, "Porgy and Bess."
这里是托德·邓肯演唱格什温的歌剧《波吉与贝丝》中的《波吉的挽歌》。

Todd Duncan sang in the opening production of "Porgy and Bess" in nineteen thirty-five.
托德·邓肯在1935年《波吉与贝丝》的首演中演唱。

Then he appeared again as Porgy in nineteen-thirty-seven and nineteen-forty-two.
然后他在1937年和1942年再次以波吉这个角色亮相。

He often commented on the fact that he was best known for a part he played for only three years.
他经常评论道，使他最出名的是他只演了三年的角色。

His fame as Porgy helped him get the part in "Pagliacci" with the New York City Opera Company. He also sang other parts with the opera company.
他扮演的波吉的名声帮助他在纽约歌剧院获得了《丑角》中的角色。他还在纽约歌剧院演唱了其他部分。

Earlier, you heard him sing a song from one of the operas he enjoyed most. The part was that of Stephen Khumalo in "Lost in the Stars."
刚才，你听到的是他最喜欢的歌剧之一中的一首歌曲。这个角色是斯蒂芬·库马洛在《迷失在星空下》中的角色。

It was a musical version of the famous novel about Africa, "Cry, the Beloved Country" by Alan Paton.
这是关于非洲的由艾伦·帕顿创作的著名小说《哭吧，亲爱的祖国》的音乐剧版本。

American writer Maxwell Anderson wrote the words for the music by German composer Kurt Weill. Listen as Todd Duncan sings the title song from "Lost in the Stars."
美国作家马克斯韦尔·安德森为德国作曲家库尔特·威尔的作品写了歌词。听托德·邓肯演唱《迷失在星空下》的同名主打歌。

Todd Duncan gained fame as an opera singer and concert artist. But his greatest love in music was teaching.
托德·邓肯以一位歌剧演唱者和音乐会艺术家而闻名。但是他对音乐最大的热爱是教学。

When he stopped teaching at Howard, he continued giving singing lessons in his Washington home until the week before his death.
当他停止在霍华德大学任教后，他继续在华盛顿的家中教授声乐课程，直到去世前一周。

He taught hundreds of students over the years. Some musicians say they always can recognize students of Todd Duncan.
多年来他教授了许许多多的学生。一些音乐家称，他们总是能认出托德·邓肯的学生。

They say people he taught demonstrate his special methods of singing.
他们称他带出的学生展示出了他特别的演唱方法。

Donald Boothman is a singer and singing teacher from the eastern state of Massachusetts. He began studying with Todd Duncan in the nineteen-fifties.
唐纳德·布斯曼是来自东部马萨诸塞州的一名歌手和歌唱教师。他在1950年代开始和托德·邓肯一起学习。

Boothman was twenty-two years old at the time. He was a member of the official singing group of the United States Air Force.
当时布斯曼22岁。他是美国空军官方歌唱团体的成员。

He had studied music in college. But he studied with Duncan to improve his singing.
他在大学学习过音乐。但是他和邓肯一块学习来提升他的演唱能力。

Boothman continued weekly lessons with Duncan for thirteen years. After that, he would return to Duncan each time he accepted a new musical project.
布斯曼连续13年每周都和邓肯一起上课，那之后，每次接受一个新的音乐项目，他都会回到邓肯身边。

He says he considered Duncan his teacher for a lifetime. Many other students say they felt that way, too.
布斯曼称邓肯是他一生的老师。很多邓肯的学生也是这样认为的。

Todd Duncan was proud of his students. He was proud of his performances of classical music.
托德·邓肯为他的学生感到骄傲。他对自己的古典音乐的演出感到骄傲。

And, he was proud of being the first African-American to break the color barrier in a major opera house.
而且，他为自己是第一个在大型歌剧院打破肤色界限的非洲裔美国人而感到自豪。

He noted in a V-O-A broadcast in Nineteen-Ninety that blacks are singing in opera houses all over America.
他在1990年的一次电视广播中指出，全美国的歌剧院里都有黑人演唱。

"I am happy," he said, "that I was the first one to open the door -- to let everyone know we could all do it."
他表示，“我很开心，我是第一位打开这扇门的人，我让每个人知道我们可以做到这个。”

手机扫描二维码查看全部内容

我是雪莉·格里菲斯，我是里奇·克林沸德，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》Ek9A*W3u2gjaEkH!FcoK。今天我们讲述托德·邓肯的故事j5snHsIimA。他是一位音乐会歌手和音乐老师GJculfYnw,x[i-RX8。他打破了黑人古典音乐歌手的主要肤色界限nbfrDD)^289C%P2;.mdY。
那是1945年，地点是在纽约市JW;z=_7T.3|aioNV。纽约市歌剧院刚刚完成意大利歌剧《丑角》的演出zWlHe6df4cC。
托德·邓肯在台上演出]3ZO1fJ_mi_o。他是首位在这个重要的歌剧院演出的非裔美国人3GDQhS6-+M9.。没人知道他会受到怎样的对待n3_~j##.x#e|VAfOZu。但是剧院里的人们对他的表演给予了热烈的掌声l(mDGrxA-GzU#CMKV。
邓肯没有扮演一位为黑人创作的角色tU%c)~(q|C6q0r。相反，他扮演了一个传统上由白人演出的角色w^VXibSZLtJ4。在纽约市歌剧院演出的其他歌手都是白人0ZsCAcPp+EP);Ug73vC*。
他的历史性表演发生在黑人歌手玛丽安·安德森在纽约大都会歌剧院演出前10年g7i)^#iu*e。
托德·邓肯出现在《丑角》中，为其他黑人音乐家打开了大门MG;3SMsM8,B5TSb。在那天晚上之前，黑人古典音乐歌手几乎没有机会在美国的主要歌剧院和剧院演出4NIa%PtTAc_^.7pMN。但是托德·邓肯开始了美国古典音乐表演的重大变革Pl(;(|=p1O,b。
托德·邓肯活了很长时间2Z(cJDFj-SbZR。1998年3月，他在华盛顿特区去世，享年95岁5k^q)8f*=b@l。他一直教授歌唱直到生命结束xjnXl4MxM7_。
罗伯特·托德·邓肯1903年出生在肯塔基州南部城市丹维尔1K,Zig%D3as0qf6C,qO。他的母亲妮蒂·库珀·邓肯是他的第一位音乐老师J]0%-WiH@au@Vt。
年轻时，他继续在印第安纳州的印第安纳波利斯学习音乐-KsxMD~W%=!m-8[。他在这个中西部城市上了大学和一所特殊的音乐学院R@ACXcUl-^PXG。
1930年，他在纽约市哥伦比亚大学完成了更多的音乐教育lBIO(b9O*_KOfEW6^u(l。然后他搬到了华盛顿LxG&rsC5)Bqq1=eb4#.。他在华盛顿的霍华德大学教了15年音乐uNb(qhTU7=GRs4ETv|Yk。
非裔美国人因在流行音乐上的贡献而享誉全球，尤其是创造了爵士乐5Ly.ZJ4JI1+cb@。但是创作或表演古典音乐的著名黑人音乐家并不多tCdzxU8~YLz0Ieu。
霍华德大学的教学让邓肯有机会与以黑人学生为主的学生群体分享他对欧洲古典音乐的知识j=ujV-mlCmePy;9@Ali*。他教授表现音乐的特别的方式pNU]4#ziewBa!U^V;7ek。这些特别的方式后来被称为邓肯技巧#Si]BSdTG0,a。
在这里，托德·邓肯演唱了库尔特·威尔创作的歌剧《迷失在星空下》中的“OTixo,Tixo,HelpMe”[dNqv@W*_DIXfF%tZ6。
除了教学，邓肯也在几个歌剧中与全是黑人的表演者一块演唱yo5);hJErIO。但他似乎总是以音乐会艺术家的身份为人所知y@YYeGB2z-J。邓肯在25年的演艺生涯中，在50个国家至少演唱了5000场音乐会a6;D%4PjsT0。
然而，在20世纪30年代中期，他的生活改变了方向]S#igytOg9tuO。当时，美国著名的音乐作家乔治·格什温正在寻找一个人在他的新作品《波吉与贝丝》中担任主角w5Z|h)2es&h,6JSe)J。
格什温听了试图扮演这个角色的一百名男中音的演唱T@48bSoj2T(^6_K30A4。他一个也没看上@)G!=7z0=.|P!。然后，《纽约时报》的音乐评论家向他推荐了托德·邓肯W_S2cTU1E~+6@4G^roV(。
邓肯几乎决定不演这个角色Q-F~[FWFmW。但是他改变了主意fujr5+sJUlOC。他为格什温演唱了一个意大利歌剧的一段歌曲boQA.EGQy3wpH。他只唱了几分钟，格什温就给了他这个角色%%&4.hmqlgT。但是邓肯不知道他是否是扮演波吉的合适人选[-ztjKR)1RtHn@JU88。
多年后，邓肯承认，他当时不知道乔治·格什温是一位如此成功的作曲家]]Q=[*hh0y[+p%tS5-。而且他认为格什温不仅仅创作流行音乐+-;mCl62|c9~5。邓肯经常演唱像布拉姆斯和舒曼等作曲家的古典作品w.[kh8tP,n=#QN*K+~F]。
托德·邓肯表示他得先听听《波吉与贝丝》;d9.al8[q8。他听了p,HH7]d5e9(%V。然后他接受了波吉这个角色vPC]HG(VO(^[=Wg4.。但他说，他发现表演很困难，因为波吉的腿不好，不能走路2H49ygcMo1x1W#Q。歌剧的大部分时间他都得跪着UeUJ)pxVftx。
邓肯用他的特殊方法来进行充足的呼吸来发出美妙的声音xw+y+;GrdT-CUr。即使在角色要求的困难处境下，他也能做到这一点waaK^olueK@)~bm。
这里是托德·邓肯演唱格什温的歌剧《波吉与贝丝》中的《波吉的挽歌》IS7;M4E+he*。
托德·邓肯在1935年《波吉与贝丝》的首演中演唱(fekqo^cM8G~RpPyA。然后他在1937年和1942年再次以波吉这个角色亮相L.KS|cVB7+P-NEa!ZA7。他经常评论道，使他最出名的是他只演了三年的角色MSR0zpy6X);p)I;&。
他扮演的波吉的名声帮助他在纽约歌剧院获得了《丑角》中的角色Tn!M+Vfx^;cm4X)Wv。他还在纽约歌剧院演唱了其他部分cUxhynfXcXV,yumf|f]c。
刚才，你听到的是他最喜欢的歌剧之一中的一首歌曲XaZ1dC)[*(3Imk|K。这个角色是斯蒂芬·库马洛在《迷失在星空下》中的角色UXcvWKZ,~WdS(~。这是关于非洲的由艾伦·帕顿创作的著名小说《哭吧，亲爱的祖国》的音乐剧版本.Fwd,m4^b7uyqr。
美国作家马克斯韦尔·安德森为德国作曲家库尔特·威尔的作品写了歌词Z2W]xyCdwj)K]YqnX&U[。听托德·邓肯演唱《迷失在星空下》的同名主打歌|-Q812FqsE7tg,!OA-。
托德·邓肯以一位歌剧演唱者和音乐会艺术家而闻名T%LLI_)mYJ。但是他对音乐最大的热爱是教学JG8gO8hayJO。当他停止在霍华德大学任教后，他继续在华盛顿的家中教授声乐课程，直到去世前一周+^CUA+PBNz4e,=5。
多年来他教授了许许多多的学生TNxjaFzYNQ(2。一些音乐家称，他们总是能认出托德·邓肯的学生DGao.%Z_AgG)。他们称他带出的学生展示出了他特别的演唱方法V*fZ9)tG9D2H。
唐纳德·布斯曼是来自东部马萨诸塞州的一名歌手和歌唱教师Oe7QvJdF*cqM。他在1950年代开始和托德·邓肯一起学习~#MQ4nEi3M。
当时布斯曼22岁w0g)aY8Z+dw。他是美国空军官方歌唱团体的成员WK%KWad@[;uH1。他在大学学习过音乐2jUOr7XI|(n4Ogg2F。但是他和邓肯一块学习来提升他的演唱能力LpDnzR7qOB*P0)(#Eg[h。
布斯曼连续13年每周都和邓肯一起上课，那之后，每次接受一个新的音乐项目，他都会回到邓肯身边&73[Vi8WX1n4ELCbR#。
布斯曼称邓肯是他一生的老师0QuiGj31A+ifZpiP1A。很多邓肯的学生也是这样认为的WeX.hhKUsiD9raCKR。
托德·邓肯为他的学生感到骄傲MRcF[slfK]f1O]fr]。他对自己的古典音乐的演出感到骄傲JB8]UL.3VCMsef。而且，他为自己是第一个在大型歌剧院打破肤色界限的非洲裔美国人而感到自豪qV[S;6i(lj。
他在1990年的一次电视广播中指出，全美国的歌剧院里都有黑人演唱dz^5&uG-mgFmihZ。他表示，“我很开心，我是第一位打开这扇门的人，我让每个人知道我们可以做到这个K+1KkWB+TGcI@w2=^&.。”

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《VOA慢速-美国人物志》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
perform	[pə'fɔ:m]	想一想再看 v. 执行，运转，举行，表演	联想记忆 X 单词perform 联想记忆： per完全，彻底+form形状→从头到尾做出形状→表演;执行(任务)
produce	[prə'dju:s]	想一想再看 n. 产品，农作物 vt. 生产，提出，引起，	联想记忆 X 单词produce 联想记忆： pro向前，duce引导－引导出的产品－农产品
performance	[pə'fɔ:məns]	想一想再看 n. 表演，表现; 履行，实行 n. 性能，本	联想记忆 X 单词performance 联想记忆： perform表演+ance→表现；表演
lament	[lə'ment]	想一想再看 n. 悲叹，悔恨，恸哭 v. 哀悼，悔恨，悲叹	联想记忆 X 单词lament 联想记忆：被lam（v 鞭打）所以悲伤。
recognize	['rekəgnaiz]	想一想再看 vt. 认出，认可，承认，意识到，表示感激
composed	[kəm'pəuzd]	想一想再看 adj. 镇静的，沉着的	联想记忆 X 单词composed 联想记忆： com一起，pose放，ed被动：好多人被放到了一起，就不害怕了，也就是镇定了。Composed是composer的特点：创作需要沉着镇定。
minutes	['minits]	想一想再看 n. 会议记录，(复数)分钟
barrier	['bæriə]	想一想再看 n. 界线，屏障，栅栏，障碍物
population	[.pɔpju'leiʃən]	想一想再看 n. 人口，(全体)居民，人数	联想记忆 X 单词population 联想记忆： popul人民+ation→人口
demonstrate	['demənstreit]	想一想再看 vt. 示范，演示，证明 vi. 示威	联想记忆 X 单词demonstrate 联想记忆： de加强语义，monst显示一加强显示一证明