在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人科学系列 > 正文

科学美国人60秒:法庭科学—存在错误的试验

时间:2017-06-12 11:46:00 来源:可可英语编辑:aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

This is Scientific American — 60-Second Science. I'm Steve Mirsky.
这里是科学美国人——60秒科学。我是史蒂夫·米尔斯基。

Got a minute?
有一分钟时间吗？

"We have increasing doubts about this evidence,
“虽然我们对这种证据的怀疑越来越多，

but we don't feel yet that we have the scientific knowledge and basis to exclude it altogether."
但是我们认为，目前我们还没有能完全排除这种证据的科学知识和原理。”

Jed Rakoff, United States District Judge for the Southern District of New York.
杰德·拉科夫是纽约南区法院的美国地区法官。

He spoke about forensic evidence—and the need for it to actually be based in science—
他就法庭证据及其基于科学的需要发表了讲话，

at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science in Boston on February 18th.
这段讲话发表在2月18日美国波士顿科学促进会的年度会议上。

In 2009 the National Academy of Sciences issued a report critical of a lot of the forensic evidence in the courtroom.
2009年，美国国家科学院发表了一份报告，对法庭上的大量法庭证据进行了批评。

"Most fundamentally...the report said that what was really lacking was testing and research.
“最根本的是，报告指出，法庭证据缺少测试和研究。

And thus they questioned whether any of this could be called science and they also questioned whether it was really that accurate...
因此，他们质疑这些证据是否可以称为科学、是否准确。

But forensic evidence is still widely admitted, even when the science behind it may be lacking.
但是法庭证据仍被广泛承认，即使其可能缺少科学根据。

I think courts continue, despite their doubts, to admit this evidence...
我认为，虽然存在质疑，但是法庭仍会继续承认这些证据，

and that is still the feeling...that, eh, it's still better than nothing, it's still useful evidence,
现在人们依然认为，有证据总比没有强，他们依然认为这些是有用的证据，

it has some degree of objectivity that's not present in much lay testimony.
存在某种程度的客观性，而这种客观性是大部分非专业证词所缺少的。

And therefore it is useful.
所以这种证据是有用的。

The problem of course is it comes heralded as science, and that gives it a weight that is probably disproportionate.
当然，问题在于法庭证词被视为科学，同时被赋予了可能并不恰当的重要性。

I had a case, this was before the National Academy report,
在美国国家科学院的报告发表以前，我接触过一个案子，

but it's sort of illustrative of what I'm talking about...United States versus Glynn.
这个案子可以说明我现在在谈论的情况，这个案子就是美国政府诉格林案。

In that case, the government put on a tool-mark expert
在那个案子中，美国政府派了一名工具痕迹专家来证实，

to testify that the markings on the shell that had been found at the scene of the crime
在犯罪现场发现的弹壳上的痕迹

matched the markings inside the barrel of the gun that had been found under the defendant's bed...
与被告床下枪筒内的痕迹一致。

and I asked him, for example, what's your error rate and what's the error rate of this methodology that you're using.
我问了那名专家几个问题，比如，你的错误率是多少，你现在所使用方法的错误率是多少？

And he said zero. And I said zero? And he said yes.
他回答说错误率为零。我又问他，错误率是零？他说是零。

And I said how can it be zero. And he said well, in every case I've testified, the guy's been convicted."
我说，怎么可能是零呢？他说他作证的每件案子，被告都被定罪了。”

Thanks for the minute for Scientific American — 60-Second Science Science. I'm Steve Mirsky.
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是史蒂夫·米尔斯基。

手机扫描二维码查看全部内容

这里是科学美国人——60秒科学ogybbJ#~o0#y)pE!KZa3。我是史蒂夫·米尔斯基Hcu,O0NsaJRq;@BGMi^V。
有一分钟时间吗？
“虽然我们对这种证据的怀疑越来越多，但是我们认为，目前我们还没有能完全排除这种证据的科学知识和原理kKrYs_DC=A。”
杰德·拉科夫是纽约南区法院的美国地区法官8%,W+M55cW。他就法庭证据及其基于科学的需要发表了讲话，这段讲话发表在2月18日美国波士顿科学促进会的年度会议上aF&R85C@7WtyBV。
2009年，美国国家科学院发表了一份报告，对法庭上的大量法庭证据进行了批评=elvesfd60~ad。
“最根本的是，报告指出，法庭证据缺少测试和研究&I3svTzAciG)L-qnlmC。因此，他们质疑这些证据是否可以称为科学、是否准确RQ)*%-;K6bC]TFk。
但是法庭证据仍被广泛承认，即使其可能缺少科学根据fTFr]2gD|H。
我认为，虽然存在质疑，但是法庭仍会继续承认这些证据，现在人们依然认为，有证据总比没有强，他们依然认为这些是有用的证据，存在某种程度的客观性，而这种客观性是大部分非专业证词所缺少的h#jYA[OoUIlkOwXG7j。所以这种证据是有用的byzRZrT|^PDM*m^MXV。当然，问题在于法庭证词被视为科学，同时被赋予了可能并不恰当的重要性2wZnQtUu)~NP。
在美国国家科学院的报告发表以前，我接触过一个案子，这个案子可以说明我现在在谈论的情况，这个案子就是美国政府诉格林案25J!wiXh(g#WCPogrEhX。在那个案子中，美国政府派了一名工具痕迹专家来证实，在犯罪现场发现的弹壳上的痕迹与被告床下枪筒内的痕迹一致FuMfYB|r8(tb。我问了那名专家几个问题，比如，你的错误率是多少，你现在所使用方法的错误率是多少？他回答说错误率为零aIR(ZG5JiHfHXG。我又问他，错误率是零？他说是零=jlAO*PspL。我说，怎么可能是零呢？他说他作证的每件案子，被告都被定罪了wz5I(e8F3&38wkOL!。”
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学9#ms5X|_soi+.。我是史蒂夫·米尔斯基t4diikYl8~sE1|6@。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！

eMLGQoDJR!!K!Hk]1BT|&bW*fMSRlPDxrrkjN#qFD

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《科学美国人科学系列》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
complacency	[kəm'pleisnsi]	想一想再看 n. 自满，沾沾自喜	联想记忆 X 单词complacency 联想记忆： com前缀，加强语气+plac取悦…被取悦…自满+ency表名词“性质，状态”，ence的变体→自满，自得
testimony	['testiməni]	想一想再看 n. 证明，证据	联想记忆 X 单词testimony 联想记忆： testi＝testify（v 证明；作证），mony－证言
district	['distrikt]	想一想再看 n. 区，地区，行政区 vt. 把 ... 划
evidence	['evidəns]	想一想再看 n. 根据，证据 v. 证实，证明	联想记忆 X 单词evidence 联想记忆： e出+vid看+ence→[明显的证据]证据，证人
association	[ə.səusi'eiʃən]	想一想再看 n. 联合，结合，交往，协会，社团，联想	联想记忆 X 单词association 联想记忆： as加强＋soc社会+ion→社团；联合
academy	[ə'kædəmi]	想一想再看 n. 学院，学术，学会
exclude	[iks'klu:d]	想一想再看 vt. 除外，排除，拒绝	联想记忆 X 单词exclude 联想记忆： ex出，clude关闭－关出去－排斥
objectivity	[,ɔbdʒek'tivəti]	想一想再看 n. 客观性；客观
inquiry	[in'kwaiəri]	想一想再看 n. 打听，询问，调查，查问 =enquiry	联想记忆 X 单词inquiry 联想记忆： inquire询问+y表名词，加在形容词或以r结尾的单词后→质询
courtroom	['kɔ:tru:m]	想一想再看 n. 法庭，审判室