评论
打印
China wasted no time announcing its own response to new tariffs from the United States.
中国在很短时间内，迅速宣布了自己对美国新关税的回应。
It will impose extra levies of 15 percent on American chicken, wheat, corn, and cotton,
中国将对美国鸡肉、小麦、玉米和棉花加征15%的关税，
while soybeans sorghum, pork, beef, fruits, vegetables and seafood will receive an added 10 percent.
而针对大豆、高粱、猪肉、牛肉、水果、蔬菜和海鲜，则将加征10%的关税。
It's also added 25 American companies to its export and investment control lists, restricting their ability to do business in the country , and says it will sue the U.S. at the World Trade Organization.
此外，中国还将25家美国公司列入其出口和投资管控名单，限制他们在中国开展业务的能力，并表示将在世界贸易组织起诉美国。
"We will never accept pressure and threats, and we'll resolutely safeguard our national sovereignty, security, and development interests."
“我们绝不接受施压和威胁，坚决维护国家主权、安全、发展利益。”
The announcement came hours after the Trump administration imposed an extra 10 percent tariff on Chinese goods, doubling the duties since February.
这一消息是在特朗普政府对中国商品额外加征10%的关税后几个小时宣布的，自2月份以来，关税已经翻了一番。
Analysts describe Beijing's response as "restrained".
分析人士称北京方面的反应是“克制的”。
"They're not seemingly trying to escalate. They're not getting into a war of words. I think they came to the realization, you cannot control Donald Trump, you can just simply prepare."
“他们似乎并没有试图升级冲突。他们没有陷入口水战。我认为他们意识到了，你无法控制唐纳德·特朗普，你只能做好准备。”
As for farmers on the other side of the world, difficult days may lie ahead.
对于世界另一端的农民来说，艰难的日子可能还在前面。
Unless the U.S. is willing to return to the negotiating table, Beijing says its tit for tat measures including those on agricultural goods, will come into effect on March 10.
北京方面表示，除非美国愿意重返谈判桌，否则这些包括农产品在内的针锋相对的措施将于3月10日生效。
