评论
打印
Meet Peter Davies. At 102 years old, he is quite possibly the oldest reading assistant in the country.
这是彼得·戴维斯。102岁的他很可能是这个国家最年长的阅读助理。
He works at this primary school, helping the students with their reading.
他在这所小学工作，帮助学生们阅读。
Mr. Davies, who served in the Army Air Corps, previously worked at the school as a governor.
曾在英国陆军航空团服役的戴维斯，此前曾在该校担任董事。
He said being a reading assistant was a privilege.
他说，做阅读助理是他的荣幸。
"Now I've been coming for, I don't know, seven years maybe, maybe eight, I don't know, time flys, so it's great fun."
“我已经做这件事七、八年的时间了，具体几年我也不清楚了，时间过得很快，很有趣。”
"If I make a mistake, you get a point..."
“如果我犯了一个错误，你就得一分...”
"He makes everything fun."
“他让一切都变得很有趣。”
"I didn't know how to read, and then he helped me, and I learned how to read."
“我之前不知道如何阅读，后来他帮助了我，我学会了如何阅读。”
"He's so special, he's making reading so much fun."
“他太特别了，是他让阅读变得如此有趣。”
"He used to read a page, and then we'd read a page, and then it was just really fun and special and memorable."
“他读一页，然后我们读一页，真的很有趣，很特别，很难忘。”
At 100 years old, Peter was awarded a British Empire Medal for his work helping children to read.
100岁时，彼得被授予大英帝国奖章，以表彰他在帮助儿童阅读上做出的贡献。
And now, he is being celebrated again, but in a slightly different way -- with a Wildcat Army helicopter and a special presentation.
现在，他再次被庆祝，但方式略有不同--有一架野猫军用直升机和一场特别的演讲。
"So lucky I really am, and I just hope that everybody else enjoys it as much as I'm enjoying it."
“我真的很幸运，我只希望每个人都能像我一样享受。”
Congratulations, Peter, and here's to many more years at school.
恭喜你，彼得，也希望你在学校里多呆几年。
