您现在的位置：首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 那些似水流年 > 正文

双语美文之那些似水流年第91期:老人与海(4)

时间:2014-08-06 17:07:25 编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

Then he felt the gentle touch on the line and he was happy.
跟着他感到钓索轻轻地动了一下，他高兴了。

It was only his turn, he said. He'll take it.
它刚才不过是在转身，他说。它会咬饵的。

He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy.
感到这轻微的一拉，他很高兴，接着他感到有些猛拉的感觉，很有份量，叫人难以相信。

It was the weight of the fish and he let the line slip down, down, down, unrolling off the first of the two reserve coils.
这是鱼本身的重量造成的，他就松手让钓索朝下溜，一直朝下，朝下溜，从那两卷备用钓索中的一卷上放出钓索。

As it went down, slipping lightly th rough the old man's fingers,
它从老人的指间轻轻地滑下去的时候，

he still could feel the great weight, thought the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible.
他依旧感到很大的分量，尽管他的大拇指和食指施加的压力简直小得觉察不到。

What a fish, he said. He has it sideways in his mouth now and he is moving off with it.
多棒的鱼啊，他说。它正把鱼饵斜叼在嘴里，带着它在游走呐。

Then he will turn and swallow it, he thought. He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.
它就会掉过头来把饵吞下去的，他想。他没有把这句话说出声来，因为他知道，一桩好事如果说破了，也许就不会发生了。

He knew what a huge fish this was and he thought of him moving away in the darkness with the tuna held crosswise in his mouth.
他知道这条鱼有多大，他想象到它嘴里横衔着金枪鱼，在黑暗中游走。

At that moment he felt him stop moving but the weight was still there.
这时他觉得它停止不动了，可是分量还是没变。

Then the weight increased and he gave more line.
跟着分量越来越重了，他就再放出一点钓索。

He tightened the pressure of his thumb and finger for a moment and the weight increased and was going straight down.
他一时加强了大拇指和食指上的压力，于是钓索上的分量增加了，一直传到水中深处。

He's taken it, he said. Now I'll let him eat it well.
它咬饵啦，他说。现在我来让它美美地吃一顿。

He let the line slip through his fingers while he reached down with his left hand and made fast the free end of the two reserve coils to the loop
他让钓索在指间朝下溜，同时伸出左手，把两卷备用钓索的一端

of the two reserve coils of the next line. Now he was ready. He had three forty-fathom coils of line in reserve now, as well as the coil he was using.
紧系在旁边那根钓索的两卷备用钓索上。他如今准备好了。他眼下除了正在使用的那钓索卷儿，还有三个四十英寻长的卷儿可供备用。

扫描二维码进行跟读打分训练

欧内斯特·米勒尔·海明威
美国作家和记者，被认为是20世纪最著名的小说家之一。出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区的奥克帕克，晚年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡。海明威一生中的感情错综复杂，先后结过四次婚，是美国“迷惘的一代”（Lost Generation）作家中的代表人物，作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。
在海明威一生之中曾荣获不少奖项。他在第一次世界大战期间被授予银制勇敢勋章;1953年，他以《老人与海》一书获得普利策奖[4] ；1954年，《老人与海》又为海明威夺得诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》（The Sun Also Rises）与《永别了，武器》两部作品被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部最佳英文小说”中。
海明威一向以文坛硬汉著称，他是美利坚民族的精神丰碑。海明威的作品标志着他独特创作风格的形成，在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《那些似水流年》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
imperceptible	[.impə'septəbl]	想一想再看 adj. 感觉不到的，细微的	联想记忆 X 单词imperceptible 联想记忆： im不+percepl知觉+ible形容词“能…的”→不知不觉的
rough	[rʌf]	想一想再看 adj. 粗糙的，粗略的，粗暴的，艰难的，讨厌的，不适的
reserve	[ri'zə:v]	想一想再看 n. 预备品，贮存，候补 n. 克制，含蓄	联想记忆 X 单词reserve 联想记忆：保留的意思大家很熟，一个人总是保留想法－沉默寡言
skiff	[skif]	想一想再看 n. 轻舟，小船	联想记忆 X 单词skiff 联想记忆：只需要一点儿skill就是划skiff。
device	[di'vais]	想一想再看 n. 装置，设计，策略，设备
swallow	['swɔləu]	想一想再看 n. 燕子，吞咽，一次吞咽的量 vt. 吞下，	联想记忆 X 单词swallow 联想记忆：象声词，自己模拟一下吞咽的声音。Sw，all，low：所有的东西都到了嘴的下面－吞咽
shelf	[ʃelf]	想一想再看 n. 架子，搁板
harbor	['hɑ:bə]	想一想再看 n. 海港，避难所 vt. 庇护，心怀，窝藏<
pressure	['preʃə]	想一想再看 n. 压力，压强，压迫 v. 施压	联想记忆 X 单词pressure 联想记忆： press挤压+ure→压力
thumb	[θʌm]	想一想再看 n. 拇指 v. 翻阅，示意要求搭车