手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 那些似水流年 > 正文

双语美文之那些似水流年 第73期:茶和交友(6)

编辑:mike   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • In my studio, all formalities will be abolished, and only the most intimate friends will be admitted.
  • 吾斋之中,不尚虚礼。
  • They will be treated with rich or poor fare such as I eat, and we will chat and laugh and forget our own existence.
  • 凡入此斋,均为知己。随分款留,忘形笑语。
  • We will not discuss the right and wrong of other people and will be totally indifferent to worldly glory and wealth.
  • 不言是非,不侈荣利。
  • In our leisure we will discuss the ancients and the moderns, and in our quiet, we will play with the mountains and rivers.
  • 闲谈古今,静玩山水。
  • Then we will have thin, clear tea and good wine to fit into the atmosphere of delightful seclusion. That is my conception of the pleasure of friendship.
  • 清茶好酒,以适幽趣。臭味之交,如斯而已。
  • In such a congenial atmosphere, we are then ready to gratify our senses, the senses of color and smell and sound.
  • 在这种同类相引的气氛中,我们方能满足色香声的享受,
  • It is then that one should smoke and one should drink.
  • 吸烟饮酒也在这个时候最为相宜。
  • We then transform our bodies into a sensory apparatus for perceiving the wonderful symphony of colors and sounds and smells and tastes provided by Nature and by culture.
  • 我们的全身便于这时变成一 种盛受器械,能充分去享受大自然和文化所供给我们的色声香味。
  • We feel like good violins about to be played on by master violinists.
  • 我们好像已变为一把优美的小提琴,
  • And thus we burn incense on a moonlight night and play three stanzas of music from an ancient instrument,
  • 正待由一位大音乐家来拉奏名曲了。
  • and immediately the myriad worries of our breast are banished and all our foolish ambitions or desires are forgotten.
  • 于是我们月夜焚香,古桐三弄,便觉万虑都忘,妄想尽绝。
  • We will then inquire, what is the fragance of this incense, what is the color of the smoke,
  • 试看香是何味,烟是何色,
  • what is that shadow that comes through the white papered windows, what is this sound that arises from below my fingertips,
  • 穿窗之白,是何影, 指下之余是何音,恬然乐之,而悠然忘之者,
  • what is this enjoyment which makes us so quietly happy and so forgetful of everything else, and what is the condition of the infinite universe?
  • 是何趣,不可思量处是何境?


扫描二维码进行跟读打分训练

1.secure a.安全的;牢固的

Theon grabs headlines but can't secure market share.
席恩虽然吸引了媒体的关注,但却无法获得市场份额。

Lark's position is even more secure.
Lark的地位比其它开发商更加稳固。

2.stretch v.伸展;张开

Seek out tough "stretch" assignments.
尝试有难度的“延伸性”任务。

Would stretch deep into the future.
将会深远地延伸到将来。

3.routine n.常规;例行程序

For certain routine exchanges, the answer is a resounding yes.
对于某些日常的信息交换来说,答案绝对是肯定的。

Currently, the u.s. and other well-heeled military powers use their high-end fighter jets to fly these routine missions.
目前,美国及其他家底殷实的军事大国都是用自己的高端战机来完成这些日常任务。

4.quantity n.数量;定量

But old habits emphasising quantity over quality die hard.
但重视数量甚于质量的旧习惯并不容易改变。

But as the quantity increased, the benefit decreased.
但是随着喝咖啡量的增加,益处反而会减少。

重点单词   查看全部解释    
quantity ['kwɔntiti]

想一想再看

n. 量,数量,大量

 
instrument ['instrumənt]

想一想再看

n. 乐器,工具,仪器,器械

联想记忆
quality ['kwɔliti]

想一想再看

n. 品质,特质,才能
adj. 高品质的

 
fare [fɛə]

想一想再看

n. 路费,食物
vi. 过活,进展,进食

联想记忆
shadow ['ʃædəu]

想一想再看

n. 阴影,影子,荫,阴暗,暗处
vt. 投阴

 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,万物,世界

联想记忆
lark [lɑ:k]

想一想再看

n. 云雀,百灵鸟 n. 嬉戏,玩笑 vi. 嬉戏

联想记忆
delightful [di'laitfəl]

想一想再看

adj. 令人愉快的,可喜的

 
gratify ['grætifai]

想一想再看

v. 使满足,使高兴 v. 酬劳,回报

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。