这是一个平凡小男孩的故事...
This is a story of an ordinary little boy...

他名叫查理·巴格特
named Charlie Bucket.

他并不比别的小孩跑得快 也不比他们强壮或是聪明
He was not faster or stronger or more clever than other children.

他家不富有  没背景 也不是什么皇亲国戚
His family was not rich or powerful or well-connected.

其实  他们家温饱都成问题
In fact, they barely had enough to eat.

但查理是全世界最幸运的小男孩
Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world.

只是他还不知道而已
He just didn’t know it yet.

大家好
Evening, Buckets.

你好
Evening.

爸爸
Hi, Dad.

汤快煮好了  老公
 Soup’s almost ready, darling.

应该没得加菜吧?
Don’t suppose there’s anything extra to put in, love.

算了 甘蓝菜配甘蓝菜最对味了
Oh, well. Nothing goes better with cabbage than cabbage.

查理...
 Charlie...

我找到一样东西 你应该会喜欢
 I found something I think you’ll like.

查理的父亲在当地牙膏厂上班
Charlie’s father worked at the local toothpaste factory.

工作时间很长  薪水却少得可怜...
The hours were long, and the pay was terrible...

但偶尔会有意外的惊喜
yet occasionally, there were unexpected surprises.

这正是我需要的
It’s exactly what I need.

那是什么  查理?
What is it, Charlie?

爸爸找到了  正好是我需要的
Dad found it, just the piece I needed.

是什么啊?  -威利·旺卡的头
What piece was it? -A head for Willy Wonka.

太好了
Well, how wonderful.

做得很像哦
It’s quite a likeness.

真的吗?  -当然
You think so? -Think so?