评论
打印
Why do brides carry bouquets?
为什么新娘要在婚礼上拿手捧花？
While the bridal bouquet isn’t exactly a wedding necessity—the show could technically go on without it—it’s still a pretty integral part of the ceremony. To put this in perspective, just imagine how odd it would seem for a bride to walk down the aisle empty-handed.
手捧花虽然不是婚礼的必需品——没有它理论上婚礼也能进行——但它仍然是仪式中非常重要的一部分。为了更好地理解这一点，你可以想象一下新娘空手走过通道会显得多么奇怪。
So where did the tradition come from? Though some have suggested wedding flowers were originally used to mask body odor before frequent bathing became the norm, that’s a misconception. In fact, the earliest bridal bouquets didn’t contain very many flowers, if any—instead, they mostly comprised herbs. According to Reader’s Digest, ancient Romans were the first to adopt the practice of sending their brides down the aisle with bundles of herbs, which symbolized things like fidelity and fertility.
那么这个传统从何而来呢？尽管有人提出，婚礼上的手捧花最初是用来掩盖体味的，因为经常洗澡在那时还没有成为常态，但这其实是个误解。实际上，最早的新娘手捧花并没有很多花——相反，它们主要由草本植物组成。据《读者文摘》报道，古罗马人最先采用让新娘手持一束草本植物走上红毯的这一做法，这些草本植物象征着忠诚和生育能力。
Dill, already a known aphrodisiac at the time, was especially common in those bouquets, and it was also often served at wedding receptions to help the bride and groom prepare to consummate their bond. Garlic was sometimes used in the bouquets, too, since it was thought to protect the bride from bad luck or evil spirits.
当时已知的催情药莳萝特别常见于这些手捧花中，它也经常在婚宴上供应，以帮助新娘和新郎圆房。大蒜有时也被用于手捧花，因为它被认为可以保护新娘免受厄运或邪灵的侵扰。
Over the following centuries, people started to introduce other flora into their wedding bouquets, flowers included. As Snopes reports, marigolds gained popularity in 16th-century England as a symbol of faithfulness and endless love, because marigolds are so faithful to the sun—blooming in daylight and closing their petals at night. And, like dill, they were considered an aphrodisiac.
其后数百年间，人们开始在婚礼手捧花中加入其他植物，包括花卉。据辟谣网站Snopes报道，在16世纪的英格兰，万寿菊作为忠诚和无尽爱情的象征而变得越来越受欢迎，因为万寿菊对太阳十分忠诚——总是在白天盛放，在夜晚收拢花瓣。而且，和莳萝一样，万寿菊也被认为有催情功效。
Then, during the Victorian era, floriography (the language of flowers) became a prevalent fad, and people began to send each other carefully assembled bouquets of flowers with specific meanings, which your handy floral dictionary could help you decipher. According to Atlas Obscura, pennyroyal meant “You must leave,” for example, while a pineapple would clearly convey to your lover that you think they’re perfect.
随后，在维多利亚时代，花语（花的语言）成为一种流行的时尚，人们开始互送精心搭配的具有特定含义的花束，当时还有帮助破解花束含义的花语小词典。据秘境舆图网站报道，举例来说，薄荷草意味着“你必须离开”，凤梨花则会清楚地向你的爱人传达你认为他/她很完美。
Secret flower messages fell out of fashion as the world shifted focus to World War I, but bridal bouquets never did—though you might want to make sure yours doesn’t contain any pennyroyal, just in case your soon-to-be spouse happens to be a closet floriographer.
在第一次世界大战爆发后，花语慢慢地不再流行，但是新娘手捧花却一直流传至今，只不过你可能需要确认一下花束中不包含薄荷草，以防你的另一半恰巧是一个隐藏的花语学家。
英文来源：Mental Floss
编译：丹妮
审校：董静、齐磊
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。
