手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事小说 > 诗歌 > 经典诗歌 > 正文

诗歌:The Grave of Love爱情的坟墓

来源:本站原创 编辑:echo   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

The Grave of Love

I dug, beneath the cypress shade,
What well might seem an elfin’s grave;
And every pledge in earth I laid,
That erst* thy false affection gave.

I pressed them down the sod beneath;
I placed one mossy stone above;
And twined the rose’s fading wreath
Around the sepulchre of love.

Frail as thy love, the flowers were dead,
Ere* yet the evening sun was set:
But years shall see the cypress spread,
Immutable as my regret.

注:erst*formerly
Ere*before

爱情的坟墓

我在柏树下掘着坟墓,
就象要把一个小精灵埋葬;
放进往日的定情之物,
这些虚情假意的馈赠我一直珍藏。

我把它们深深埋进土里,
一块生苔的石碑竖在墓旁;
再用凋谢的玫瑰编成花环,
将这爱情的坟墓围在中央。

这些玫瑰与你的爱情一样脆弱,
夕阳尚未西沉就已干枯死亡;
但柏树还会把你经年荫蔽,
恰如我终生难以排解的惆怅。

托马斯•洛夫•皮科克(Thomas Love Peacock1785—1866)英国诗人 爱人往日虚情假意的馈赠虽然可以埋进柏树下的坟墓,可是那缕缕情思却永生永世难以割断, 正所谓藕断丝连,那段旧情是无法埋葬的。最后一节中两个奇特精当的比喻使这首诗余味深长,可以算得上所谓“诗眼”吧。用干枯的玫瑰比喻“你”脆弱的爱,用浓阴的柏树比喻 “我” 依念之情,尽管 “你” 已变心,而“我”却还会终身怀念那一段情缘。这种微妙的感情纠葛和酸楚的语调在汉译中不能不谨慎移植。

重点单词   查看全部解释    
pledge [pledʒ]

想一想再看

n. 保证,誓言,抵押,抵押品
vt. 保证,

联想记忆
fading ['feidiŋ]

想一想再看

n. 褪色;衰退;凋谢 v. 使衰落(fade的ing形

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 
grave [greiv]

想一想再看

n. 坟墓,墓穴
adj. 严肃的,严重的,庄

 
affection [ə'fekʃən]

想一想再看

n. 慈爱,喜爱,感情,影响

联想记忆
immutable [i'mju:təbl]

想一想再看

adj. 不可变的,不变的

联想记忆
sod [sɔd]

想一想再看

n. (一块)草皮,草地 n. 鸡奸者 vt. 用草皮覆

 
shade [ʃeid]

想一想再看

n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
vt

联想记忆
frail [freil]

想一想再看

adj. 脆弱的,虚弱的

联想记忆


关键字: 日剧

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。