评论
打印
In the vehemence of her feelings， Hua （Hsi Jen） on a quiet evening admonishes Pao-yue. While （the spell） of affection continues unbroken， Pao-yue， on a still day， perceives the fragrance emitted from Tai-yue's person.
the Chia consort， we must now go on to explain， returned to the Palace， and the next day， on her appearance in the presence of His Majesty， she thanked him for his bounty and gave him furthermore an account of her experiences on her visit home. His Majesty's dragon countenance was much elated， and he also issued from the privy store coloured satins， gold and silver and such like articles to be presented to Chia Cheng and the other officials in the various households of her relatives. But dispensing with minute details about them， we will now revert to the two mansions of Jung and Ning.
With the extreme strain on mind and body for successive days， the strength of one and all was， in point of fact， worn out and their respective energies exhausted. And it was besides after they had been putting by the various decorations and articles of use for two or three days， that they， at length， got through the work.
Lady Feng was the one who had most to do， and whose responsibilities were GREatest. The others could possibly steal a few leisure moments and retire to rest， while she was the sole person who could not slip away. In the second place， naturally anxious as she was to excel and both to fall in people's estimation， she put up with the strain just as if she were like one of those who had nothing to attend to. But the one who had the least to do and had the most leisure was Pao-yue.
As luck would have it on this day， at an early hour， Hsi Jen's mother came again in person and told dowager lady Chia that she would take Hsi Jen home to drink a cup of tea brewed in the new year and that she would return in the evening. For this reason Pao-yue was only in the company of all the waiting-maids， throwing dice， playing at chess and amusing himself. But while he was in the room playing with them with a total absence of zest， he unawares perceived a few waiting-maids arrive， who informed him that their senior master Mr. Chen， of the Eastern Mansion， had come to invite him to go and see a theatrical performance， and the fireworks， which were to be let off.
Upon hearing these words， Pao-yue speedily asked them to change his clothes； but just as he was ready to start， presents of cream， steamed with sugar， arrived again when least expected from the Chia Consort， and Pao-yue recollecting with what relish Hsi Jen had partaken of this dish on the last occasion forthwith bid them keep it for her； while he went himself and told dowager lady Chia that he was going over to see the play.
the plays sung over at Chia Chen's consisted， who would have thought it， of "Ting L'ang recognises his father，" and "Huang Po-ying deploys the spirits for battle，" and in addition to these， "Sung Hsing-che causes GREat commotion in the heavenly palace；" "Ghiang T'ai-kung kills the general and deifies him，" and other such like. Soon appeared the spirits and devils in a confused crowd on the stage， and suddenly also became visible the whole band of sprites and goblins， among which were some waving streamers， as they went past in a procession， invoking Buddha and burning incense. The sound of the gongs and drums and of shouts and cries were audible at a distance beyond the lane； and in the whole street， one and all extolled the performance as exceptionally grand， and that the like could never have been had in the house of any other family.
Pao-yue， noticing that the commotion and bustle had reached a stage so unbearable to his taste， speedily betook himself， after merely sitting for a little while， to other places in search of relaxation and fun. First of all， he entered the inner rooms， and after spending some time in chatting and laughing with Mrs. Yu， the waiting-maids， and secondary wives， he eventually took his departure out of the second gate； and as Mrs. Yu and her companions were still under the impression that he was going out again to see the play， they let him speed on his way， without so much as keeping an eye over him.
Chia Chen， Chia Lien， Hsueh P'an and the others were bent upon guessing enigmas， enforcing the penalties and enjoying themselves in a hundred and one ways， so that even allowing that they had for a moment noticed that he was not occupying his seat， they must merely have imagined that he had gone inside and not， in fact， worried their minds about him. And as for the pages， who had come along with Pao-yue， those who were a little advanced in years， knowing very well that Pao-yue would， on an occasion like the present， be sure not to be going before dusk， stealthily therefore took advantage of his absence， those， who could， to gamble for money， and others to go to the houses of relatives and friends to drink of the new year tea， so that what with gambling and drinking the whole bevy surreptitiously dispersed， waiting for dusk before they came back； while those， who were younger， had all crept into the GREen rooms to watch the excitement； with the result that Pao-yue perceiving not one of them about bethought himself of a small reading room， which existed in previous days on this side， in which was suspended a picture of a beauty so artistically executed as to look life-like. "On such a bustling day as this，" he reasoned， "it's pretty certain， I fancy， that there will be no one in there； and that beautiful person must surely too feel lonely， so that it's only right that I should go and console her a bit." With these thoughts， he hastily betook himself towards the side-house yonder， and as soon as he came up to the window， he heard the sound of groans in the room. Pao-yue was really quite startled. "What！" （he thought）， "can that beautiful girl， possibly， have come to life！" and screwing up his courage， he licked a hole in the paper of the window and peeped in. It was not she， however， who had come to life， but Ming Yen holding down a girl and likewise indulging in what the Monitory Dream Fairy had taught him.
"Dreadful！" exclaimed Pao-yue， aloud， unable to repress himself， and， stamping one of his feet， he walked into the door to the terror of both of them， who parting company， shivered with fear， like clothes that are being shaken. Ming Yen perceiving that it was Pao-yue promptly fell on his knees and piteously implored for pardon.
"What！ in broad daylight！ what do you mean by it？ Were your master Mr. Chen to hear of it， would you die or live？" asked Pao-yue， as he simultaneously cast a glance at the servant-girl， who although not a beauty was anyhow so spick and span， and possessed besides a few charms sufficient to touch the heart. From shame， her face was red and her ears purple， while she lowered her head and uttered not a syllable.
Pao-yue stamped his foot. "What！" he shouted， "don't you yet bundle yourself away！"
This simple remark suggested the idea to the girl's mind who ran off， as if she had wings to fly with； but as Pao-yue went also so far as to go in pursuit of her， calling out： "Don't be afraid， I'm not one to tell anyone，" Ming Yen was so exasperated that he cried， as he went after them， "My worthy ancestor， this is distinctly telling people about it."
"How old is that servant girl？" Pao-yue having asked； "She's， I expect， no more than sixteen or seventeen，" Ming Yen rejoined.
"Well， if you haven't gone so far as to even ascertain her age，" Pao-yue observed， "you're sure to know still less about other things； and it makes it plain enough that her acquaintance with you is all vain and futile！ What a pity！ what a pity！"
He then went on to enquire what her name was； and "Were I，" continued Ming Yen smiling， "to tell you about her name it would involve a long yarn； it's indeed a novel and strange story！ She relates that while her mother was nursing her， she dreamt a dream and obtained in this dream possession of a piece of brocaded silk， on which were designs， in variegated colours， representing opulence and honour， and a continuous line of the character Wan； and that this reason accounts for the name of Wan Erh， which was given her."
"This is really strange！" Pao-yue exclaimed with a grin， after lending an ear to what he had to say； "and she is bound， I think， by and by to have a good deal of good fortune！"
these words uttered， he plunged in deep thought for a while， and Ming Yen having felt constrained to inquire： "Why aren't you， Mr. Secundus， watching a theatrical performance of this excellent kind？" "I had been looking on for ever so long，" Pao-yue replied， "until I got quite weary； and had just come out for a stroll， when I happened to meet you two. But what's to be done now？"
Ming Yen gave a faint smile. "As there's no one here to know anything about it，" he added， "I'll stealthily take you， Mr. Secundus， for a walk outside the city walls； and we'll come back shortly， before they've got wind of it."
"That won't do，" Pao-yue demurred， "we must be careful， or else some beggar might kidnap us away； besides， were they to come to hear of it， there'll be again a dreadful row； and isn't it better that we should go to some nearer place， from which we could， after all， return at once？"
"As for some nearer place，" Ming Yen observed； "to whose house can we go？ It's really no easy matter！"
"My idea is，" Pao-yue suggested with a smirk， "that we should simply go， and find sister Hua， and see what she's up to at home."
"Yes！ Yes！" Ming Yen replied laughingly； "the fact is I had forgotten all about her home； but should it reach their ears，" he continued， "they'll say that it was I who led you， Mr. Secundus， astray， and they'll beat me！"
"I'm here for you！" Pao-yue having assured him； Ming Yen at these words led the horses round， and the two of them speedily made their exit by the back gate. Luckily Hsi Jen's house was not far off. It was no further than half a li's distance， so that in a twinkle they had already reached the front of the door， and Ming Yen was the first to walk in and to call for Hsi Jen's eldest brother Hua Tzu-fang.
