真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第386期:中国酒

时间:2016-05-19 09:06:48 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

1.酿酒:可译为alcohol-making。这里的“酒”多指粮食酿酒，所以用alcohol,而不用wine。
2.发明:酒是古人无意中创造出来的，而不是本身存在人们发掘出来的，所以用 invention。
3.从此，他开始酿酒:杜康偶然间发现酒的形成，受了这次偶然的启发才开始尝试酿酒技术，所以在翻译这句时，最好将其中的逻辑关系一起译出。
4.何以解忧，唯有杜康:中国的酒名来源甚广，此处的杜康酒是按照人名来命名的，不是指人，所以在翻译时应用Dukang，也与人名Du Kang作出区别。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
inspired	[in'spaiəd]	想一想再看 adj. 有创见的，有灵感的	联想记忆 X 单词inspired 联想记忆： in向内，进入+spired有呼吸的→有生命的，有灵感的
illustrated	['iləstreitid]	想一想再看 n. 有插画的报章杂志 adj. 有插图的 v. 阐明；
alcohol	['ælkəhɔl]	想一想再看 n. 酒精，乙醇，酒
relieve	[ri'li:v]	想一想再看 v. 减轻，救济，解除	联想记忆 X 单词relieve 联想记忆： re再＋lieve提高,举起,变轻→再轻→减轻；解除
popular	['pɔpjulə]	想一想再看 adj. 流行的，大众的，通俗的，受欢迎的	联想记忆 X 单词popular 联想记忆： popul人民+ar…的→流行的
invention	[in'venʃən]	想一想再看 n. 发明，发明物，虚构，虚构物
fragrant	['freigrənt]	想一想再看 adj. 芬香的，馥郁的	联想记忆 X 单词fragrant 联想记忆： flagrant（adj 臭名昭著的）中的l象掏大粪的棍子fragrant（adj 芳香的）中的r象一朵花