评论
打印
Prepare Three Envelopes
准备三个信封
A bright young man had just been hired as the new general manager of a large firm. The manager who was stepping down met with him privately and handed him three numbered envelopes.
一个精明的年轻人刚被任命为一家大公司的总经理。前任经理私下里见了他并给了他三个编了号的信封。
"Open one if you encounter a crisis you don't think you can solve," he said.
“当你遇到自己无法化解的危机时就打开一个信封，”前任经理说。
Well, things went along pretty smoothly, but six months later, everything went wrong. Sales took a nosedive and he was really catching a lot of heat from the board.
刚开始一切进展顺利，可是6个月后，所有事情都变糟了。因为销售额骤降，新任的总经理备受董事会的指责。
At his wit's end, he remembered the three envelopes in his drawer. He hurried back to his office and took out the first envelope.
全然束手无策之时，他想起了放在抽屉里的三个信封。他赶紧回到办公室，拿出第一个信封。
The message inside read, "Blame your predecessor."
里面的纸上写着：“抨击你的前任。”
The new manager called a press conference and tactfully laid the blame at the feet of the previous general manager. Satisfied with his comments, the board, the press, and Wall Street responded positively, sales picked up, stock prices rose and the problem was soon behind him.
新任总经理召开了一个新闻发布会，圆通得体地把责任推到了前任总经理的身上。董事会满意他的解释，媒体和华尔街也对他的说辞做出了下面的反应，销售额上涨，股票也回升了，问题很快就得到了解决。
About a year later, the firm was again experiencing a slight dip in sales, combined with serious product problems. Having learned from his previous experience, the manager wasted no time in opening the second envelope.
又过了一年左右，公司的销售额又出现了小幅下降，还有严重的产品质量问题。有了上次的经验，总经理马上就拆开了第二个信封。
The message read, "Reorganize."
里面的纸上写着：“重组。”
This he did, and again the company quickly rebounded.
他这样做了，公司很快就重振声威了。
After several consecutive profitable quarters, the company once again fell on difficult times. The manager went to his office, closed the door and opened the third envelope.
在连续几个季度赢利后，公司再次陷入危机。总经理回到办公室，锁上门，打开了第三个信封。
The simple message said, "Prepare three envelopes!"
里面的纸上写着简单的几个字：“准备三个信封！”
