句子：

Emily really went to town for her birthday party.

误译：

艾米莉为自己的生日派对真的进城了。

正译：

艾米莉为了举办自己的生日派对花了很多钱。

翻译加油站：

从误译看，这个派对好像是到城里去开的。问题是这里的go to town并不是其本义“进城”的意思，而是一则由俚语发展成的美国常用习语。人们进城的目的无非是买东西、吃饭，或娱乐，由此，这则俚语在不同的上下文中发展出了许多意思，可以表示：

1、挥霍，大量花钱，如：

They have really gone to town on decorating their new home.他们真舍得花大价钱装修房子。

2、做事起劲，如：

The hungry boys really went to town on the pie.孩子们饿慌了，见了馅饼就狼吞虎咽起来。

3、顺利进行，如：

The engineers really went to town on those plans.工程师们执行那些计划真的很快/将那些计划完成得很顺利。

4、（语言或行为）放肆，毫无顾忌，如：

When you make a complaints you don't spare their feelings, do you? You really go to town!你提意见时弄得他们很难堪，对吗？你太放肆了！