【背景】

当地时间21日，奥巴马在国会山公开宣誓就职美国总统，并发表就职演讲。这也意味着奥巴马的第二个总统任期正式开启。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

WASHINGTON - US President Barack Obama on Monday took oath for his second term in the public inauguration ceremony at the Capitol grounds, reaffirming America's founding principles in a call for unity and promising to try and uphold peace in the world.
华盛顿消息，周一，美国总统巴拉克·奥巴马在国会山为第二个总统任期公开宣誓就职，在就职典礼中，奥巴马首先重申了美国的建国精神，呼吁美国人民团结起来，并承诺努力维护世界和平。

【讲解】

inauguration ceremony是就职典礼。take oath是宣誓。
奥巴马在就职演讲（inaugural address）中说道，美国的建国信条（founding values）从来不会自动生效（self-executing），奥巴马呼吁整个国家“架起这些理念与我们时代现实（realities of our time）之间的桥梁。”
奥巴马说，“我们也理解，时代在变化（when times change），我们同样要变革。”“长达十年的战争正在结束，经济的复苏（economic recovery）已经开始。”
在未来四年的经济筹划（map out）方面，奥巴马说，“我们，人民，仍然相信持久的安全与和平（enduring security and lasting peace），不需要持续的战争（perpetual war）。……我们将展现试图和平解决与其它国家分歧（differences）的勇气，但这不是因为我们对面临的危险持幼稚（naive）的态度，而是因为接触能够更持久（more durably）地化解疑虑（lift suspicion）和恐惧。”
同时，奥巴马还保证道，“美国将在全球保持强大的联盟（strong alliances），”承诺美国“将应对气候变化的威胁（threat of climate），认识到不采取措施应对气候变化就是对我们的孩子和后代（future generations）的背叛。”
当天稍晚时候，总统将会参加游行（parade）活动，并出席两场就职舞会（inaugural balls）。

可可原创，未经许可请勿转载