评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
华为中兴再遭美国封杀称威胁美国安全
章子怡新作《危险关系》亮相韩国釜山电影节
神曲《江南style》引爆全球刮起世界风
1【Amnesty International slams Taliban shooting of school girl】国际特赦组织抨击塔利班射杀女学生
TEXT:Malala Yousufzai is rushed to hospital on Tuesday, her young life in the hands of these paramedics. The 14-year-old Pakistani girl was shot and seriously wounded as she was leaving her school in Pakistan's Swat Valley. The Taliban claimed responsibility -- citing Malala's promotion of education for girls as the reason behind the attack. The shooting has been met with shock and outrage, both within Pakistan and abroad. Speaking in Hong Kong, an Amnesty International official strongly condemned the violence.AMNESTY INTERNATIONAL ASIA PACIFIC DIRECTOR, CATHERINE BABER, SAYING: "Well the shooting of Malala is a shocking act of violence that Amnesty International condemns in the strongest possible terms. We understand she is doing well in hospital after an operation to remove the bullet." Yousufzai rose to prominence for speaking out against the Pakistani Taliban at a time when even the government seemed to be appeasing the hardline Islamists. She's a recipient of Pakistan's highest civilian award, and has been nominated for numerous international awards for child activists. The Taliban are opposed to girls' education, and have long attacked and forced the closure of schools that enroll female students.
参考译文:周二，Malala Yousufzai被匆忙的送到医院，现在她年轻的生命掌握在这些医护人员手中。这名14岁的女孩正要离开巴基斯坦斯瓦特山谷时遭射杀，身受重伤。塔利班声称对这起事件负责，援引Malala推广女孩教育是遭袭击的幕后原因。枪击事件在国内外已经引发震惊和愤怒。一国际特赦组织官员在香港强烈谴责此次暴行。国际特赦组织亚太地区负责人凯瑟琳说：“对Malala枪杀事件是一次令人震惊的暴力行动，国际特赦组织强烈谴责此次暴力事件。我们了解到手术取出子弹后她在医院正有所好转。”Yousufazai曾一度疾呼反对巴基斯坦塔利班，当时政府似乎都要安抚强硬的伊斯兰教徒。她获得过巴基斯坦最高平民奖，并因儿童活动被提名许多国际奖项。塔利班反对女童教育，长期以来袭击并强制关闭招收女学生的学校。
2【Children of former Peruvian leader seek father's pardon】前秘鲁领导人孩子为父求原谅
TEXT:The children of former Peruvian President Alberto Fujimori. They're appealing to President Ollanta Humala for a humanitarian pardon for their father - who has oral cancer. 74-year-old Fujimori is serving a 25-year prison sentence for corruption and human rights crimes. The case has fuelled debate in congress, where members of Peru's right-wing Fuerza 2011 party are backing the pardon plea.CONGRESS MEMBER, OCTAVIO SALAZAR, SAYING: "The basis of the issue is medical, it's the illness that is still with the former president and for us it seems correct that the president of the Republic uses his power to grant a humanitarian pardon." But Congress member Maria Del Carmen Omonte said a pardon would be controversial and impact on Peru's democracy and reconciliation process. Fujimori's authoritarian government collapsed in 2000 after a decade in power. He eventually fled to Chile but was extradited back to Peru in 2007 and sentenced to prison for theft and using death squads to crack down on insurgents.
参考译文:秘鲁前总统Alberto Fujimori的孩子恳请总统Ollanta Humala对其身患口腔癌的父亲给予人道主义赦免。74岁的Fujimori因腐败和人权罪行被判处25年有期徒刑，此案也引发了国会的争议，其中秘鲁2011右翼Fuerza党支持这项赦免。国会成员奥克塔维奥·萨拉查说：“现在问题的关键是医疗，这位前总统仍然身患疾病，对于我们而言，共和国总统使用他的权利给予人道主义赦免似乎是合适的。”但国会成员Maria Del Carmen Omonte表示，赦免将会引发争议，并对秘鲁的民主和谐进程产生影响。Fujimori独裁政府在执政十年后于2000垮台。他最终逃到了智利，但于2007年被引渡回国，因盗窃并使用杀人小队镇压叛乱分子而被判处监禁。
3【American duo win Nobel Prize for chemistry】美国两科学家获诺贝尔化学奖
TEXT:Upsot: "This year's prize deals with cells and sensibility" The Royal Swedish Academy of Sciences announces that two American scientists are awarded the 2012 Nobel Prize for chemistry. Robert Lefkowitz and Brian Kobilka won the 1.2 million US dollar prize for discovering the inner working of G-protein coupled receptors. Their research is helping to develop better drugs with less side effects to fight illnesses such as diabetes, cancer and depression. The two scientists were not present at the news conference, but expressed their surprise at hearing the news. Chemistry was the first of this year's Nobel Prizes - a series of awards that first began in 1901 in accordance with the will of dynamite inventor Alfred Nobel.
参考译文:结果：“今年的奖项有关于细胞和敏感性”瑞典皇家科学院宣布两名美国科学家获得2012年诺贝尔化学奖。罗伯特·莱夫科维茨和布莱恩因发现G-蛋白偶联受体的内部活动机理赢得了这120万美元奖金。他们的研究有助于开发副作用小的更好药物来对抗糖尿病、癌症和抑郁等疾病。两位科学家没有出席新闻发布会，但他们表示听到这个消息时感到惊讶。诺贝尔奖是根据炸药发明人阿尔弗雷德·诺贝尔的意愿，于1901年成立的系列奖项，化学是今年第一项诺贝尔奖。
注:若视频未能正常显示请刷新页面，VOA新闻视频下方提供下载。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
