year-end bonus 年终奖

时值2010年年末，年终奖也成了员工们最关心的话题。面对上涨的物价，今年员工的年终奖会不会也跟着涨一涨？

请看相关报道：
Only 20 percent of employees expect their year-end bonus will be more generous than last year's, while the inflation mounted to 4.4 percent, according to a survey by Chinese-language newspaper National Business Daily.

根据《每日经济新闻》的报道，在通货膨胀率高达4.4%的情况下，只有两成员工表示今年的年终奖会比去年丰厚。

在上面的报道中，year-end bonus即“年终奖”。年终奖可有多种形式，多数企业采用double pay rule（双薪制），也有的企业发放shopping cards（购物卡）或其他实物作为年终奖。

有的企业年终奖在薪水中所占比例较大，因此考虑job-hopping（跳槽）的员工会选择在年后再递交resignation letter（辞呈）。很多企业每月发放的工资都是base pay（基本工资）加上merit pay（绩效工资），重大节日的时候还会发一些festival bonus（过节费）。