black flight 黑飞

最近中国的发展不单让世人刮目相看，听说也引起了外星人的注意。您注意到没有？最近很多人曝料说，中国上空多处地方惊现UFO不明飞行物的踪影。但这些“疑似UFO”最后都被证明是私人飞机的“黑飞”。

请看《中国日报》的报道：

Unfortunately for those expecting little green men, the explanation from authorities several days later was far from mysterious: It was a private jet taking a "black flight".

可是，就在大家准备迎接外星人光临的时候，官方在几天后向公众通报说这其实毫不神秘：那是私人飞机进行的一次“黑飞”。

文中的black flight也就是“黑飞”，指的是私人飞机的拥有者未取得flight permits（民航总局飞行许可）而进行的“私飞活动”，private jet就是富豪们耗巨资购置的“私人飞机”，也称为private aircraft，未经批准的私飞容易造成mid-air collision（空中事故），。

目前我国正研究逐步放开low-altitude airspace（低空空域），general aviation（通用航空）也将成为下一个economic growth engine（经济增长引擎）。General aviation是指使用民用航空器从事公共航空运输以外的民用航空活动。