81 Talking About Weather
谈论天气
(It's) a lovely day,isn't it?
天不错，啊？
A:(It's) a lovely day,isn't it?
A:天儿真不错！
B:Sure.It's quite clear.
B:可不是，真晴朗。
A:I think it will continue to be fine.
A:我觉得天气变不了。
I hope so.
B:但愿吧。
Fairly warm this morning,isn't it?
今天上午真暖和，是吗？
A:Fairly warm this morning,isn't it?
A:今天上午真暖和，是吗？
You're right.The air is so warm and everything looks so fresh and green.
是啊,天气暖洋洋的.一切看起来都那么清新,那么翠绿
Say,how about a walk along the river?
A:去河边散散步怎么样？
Marvelous idea?
B:太妙了！
I like this kind of weather.
我喜欢这种天气。
A:I like this kind of weather.
A:我喜欢这种天气。
B:Yes,a little breeze and a lovely moon.
B:是啊，微风徐徐，皓月当空。
A:And it's calm.I like the peace.
A:还静静的，我很喜欢这种宁静。
B:Me,too.
B:我也是。
It seems a glorious day today.
看来今天是晴天。
A:It seems a glorious day today.
A:看来今天是晴天啊。
B:I agree....
B:我也这么想。……
A:It's beginning to spot.
A:开始下零星小雨了。
B:Just now we both thought it would be fine.
刚才我们俩还都认为天会不错呢。
The autumn's marvelous here.
这儿的秋天真美。
A:It's nice and bright today,isn't it?
今天真是阳光明媚，天气宜人。
B:Yes,the autumn is marvelous here.
是啊，这儿的秋天美极了。
A:Tomorrow will be fine too,I think.
A:明天天气肯定错不了。
B:I hope so.
B:但愿吧。
The sun is shining.
阳光灿烂。
A:The sun is shining.
A:阳光灿烂。
B:But there're some mare's tails.
B:但是有些马尾云。
A:That's the sign of wind.
A:那是有风的征兆。
B:Oh,really,I thought it was a sign of rain.
哦，是吗，我还以为是要下雨呢。
It's clearing up.A:Look!It's clearing up.
天晴了。A:瞧，天晴了。
B:I can see the sun now.
B:太阳出来了。
A:I like summer as long as it's bright like this.
只要天气像这样晴.我还是喜欢夏天的.
B:Anyway,I dislike summer here.There's too much rainfall.
我可是不喜欢这儿的夏天,雨水太多.
It's better than yesterday.
今天的天气比昨天好。
A:It's getting warm today.
A:今儿天转暖了。
B:Yes,it's much better than yesterday.But I still feel chilly.
对,比昨天强多了,可我还是感觉有点凉.
A:It's fairly warm for this time of the year.
对这个节气来说已经是够暖和的了.
What lovely weather! A:What lovely weather!
天真好！A:天儿真好！
B:It's so pleasant after the bad weather we've been having.
B:这么长时间没有好天气，今天可真痛快。
A:Let's go out and enjoy the fresh air.
A:出去呼吸一下新鲜空气吧。
B:All right.Let's go.
B:好啊，走吧。
The rain is letting up.
雨小了。
A:What a heavy thunder storm just now!
A:刚才的暴风雨真大啊！
But it's let up.... A:Look!What a beautiful rainbow!
B:现在小了。……
B:Yes,it's sunny again.
A:瞧，多漂亮的彩虹！
I think it's going to rain.
B:是啊，天又放晴了。
A:Look at the thick clouds,I think it's going to rain.
我觉得要下雨了。
B:That is what's technically called cumulonimbus.
看!那去层厚厚的,我想是快要下雨了吧
What's that? B:The clouds that produce thunder-storm.
B:它的学名是积雨云。
It doesn't look promising today.
A:什么是积雨云？
A:It doesn't look promising today.
今天的天儿看起来不太好。
B:What does the forecast say?
B:天气预报怎么说的？
A:They say today will be fine.
A:说今天是晴天。
B:But there're already snow flakes falling.
B:可是已经飘起雪花来了。
It's too cloudy,isn't it?
天阴得很沉啊。
A:It's too cloudy,isn't it?
A:天阴得很沉啊。
B:Yes,it's getting dark.
B:是啊，天儿越来越暗了。
A:I feel suffocated.
A:我感到很闷。
B:It's going to be a heavy rain.
B:可能会有场大雨。
The rain is so heavy.
雨太大了。
A:Gosh,the rain is so heavy!
:天哪，雨太大了！
B:So heavy?It rains cats and dogs!
B:太大了？科简直是大雨倾盆！
A:Everything grows hazy,I can't drive.
一切都模模糊糊的，车开不了了。
B:How about a rest?
:休息一下吧。
I'm freezing.
我快冻僵了。
A:The cold was simply awful,I'm freezing.
A:冷得要命，我快冻僵了。
B:We're going to have cold spell,I hear.
B:听说寒流要来了。
A:You mean it'll get even colder?
A:你是说开儿还要更冷吗？
Yeah. There's too much sun outside.
B:不错。外面太晒了。
A:There's too much sun outside.
A:外面太晒了。
I'd better stay in.Good boy.
那我还是呆在屋里吧.好孩子.
It's been like this for....
这样都……了。
A:Look!It's raining again.
A:看，又下雨了。
B:It's been like this for a fortnight.
B:这样都两周了。
A:I wonder when it'll clear up.
A:不知道什么时候能放晴。
B:The weatherman says it'll still last for four more days at least.
预报说这种天气至少还要持续四天.
The weather forecast says there's a hail tonight.
天气预报说今晚有冰雹。
A:I'm freezing.It's terribly cold these days.
A:我快冻僵了，这些天太冷了啊！
B:The weather forecast says there's a hail tonight.
B:预报今晚有冰雹。
A:I wonder when the cold spell will pass.
A:不知到寒流什么时候过去。
B:It says the spell will last another 6 days.
B:据说还要持续六天。
I can't stand the cold here.
这儿太冷，我受不了。
A:I can't stand the cold here.
A:这儿太冷,我可受不了。
B:Neither can I,especially the wind.
我也受不了了,这风尤其难熬.
A:The north wind is biting and I'm frozen to the bone.A
北风刺骨,我都快冷冻透了.
The snow is setting in.
开始下雪了。
A:Look,the snow is setting in!
A:瞧，开始下雪了。
B:What beautiful snow flakes!
B:多美的雪花啊！
A:Let's go out and play with the snow.
A:我们出去玩儿雪吧。
B:Great!I enjoyed playing with snow when I was a child.
太好了！我小时候就爱玩儿雪。