来看看今天的句子吧!
All the world and his wife were so kind to Marlin.
嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?
正确答案和解析:英译汉知多少?
【关键词】all the world and his wife
【误译】全世界和他的妻子都对马林这么好.
【原意】人人都对马林这么好。
【说明】all the world and his wife是戏谑语,意为“人人”,“不分男女”,“无论谁都”等。
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文
上一篇:商务现场口译(16)
下一篇:商务现场口译(17)
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易误解的英译汉4:all my eye
来听听、看看今天的句子吧! Her opinion is all my eye. 嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢? 正确答案和解析: 【关键词】all my eye 【误译】她的主张也完全就是我的观点。2009-07-19 编辑:sunny 标签:
-
商务现场口译(16)
商务现场口译(16)2009-07-20 编辑:sunny 标签:
-
商务现场口译(17)
商务现场口译(17)2009-07-21 编辑:sunny 标签:
-
商务现场口译汇总
商务现场口译汇总·商务现场口译(1) ·商务现场口译(2) ·商务现场口译(3) ·商务现场口译(4) ·商务现场口译(5) ·商务现场口译(6) ·商务现场口译(7) ·商务现场口译(8) ·商务现场口译(9) ·商务现场口译(10) ·2009-07-21 编辑:sunny 标签:
-
容易误解的英译汉6:all woman
来看看今天的句子吧! I don't think Juliet is all woman. 嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢? 正确答案和解析: 【关键词】 all woman 【误译】我想朱丽叶不是所有妇女的代表。 【原意2009-07-21 编辑:sunny 标签: