古代寓言原是民间口头创作，文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多借用比喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现，而还需要自己去理解，思考，这就是和西方寓言的不同之处。

《古代寓言·树丫》

乡人多以树之丫叉，支为坐凳者。

父命其子求之山中，子持斧去，竞日，徒手归。你责之。子曰：“丫叉尽有，奈都是朝上生的。”

——《笑府》

Tree Forks

The people living on a certain mountain use tree forks for stool legs.

A father sent his son to get one. The son took an axe and went. But at the end of the day he came back empty-handed. When his father scolded him, he answered, “Of course, there are plenty of tree forks there but they all grow upwards.”

Xiao Fu (Treasure-House of Jokes)

（杨宪益、戴乃迭 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。