评论
打印
金人瑞一般指金圣叹。金圣叹（1608.4.17—1661.8.7）名采，字若采。明亡后改名人瑞，字圣叹，别号鲲鹏散士，自称泐庵法师。明末清初苏州吴县人，著名的文学家、文学批评家。明末诸生出身，为人狂傲有奇气。金圣叹的主要成就在于文学批评，对《水浒传》、《西厢记》、《左传》等书及杜甫诸家唐诗都有评点。
金人瑞·《柳》
陶令门前白酒瓢，亚夫营里血腥刀。
春风不管人间事，一例千条与万条。
Willows
Jin Renrui
Magistrate Tao took to drink amid five willows;
General Zhou’s camp was stored with bloody swords.
Spring breeze does not care about worldly affairs;
It just turns willow branches green as usual.
（王晋熙、文殊 译）
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
