李贽（1527年～1602年），汉族 [1-2] （一说回族 [3-6] ），福建泉州人。明代官员、思想家、文学家，泰州学派的一代宗师。重要著作有《藏书》、《续藏书》、《焚书》、《续焚书》、《史纲评要》。他曾评点过的《水浒传》、《西厢记》、《浣纱记》、《拜月亭》等等，仍是至今流行的版本。

李贽·《石潭即事四绝》

若为追欢悦世人，空劳皮骨损精神。

年来寂寞从人谩，只有疏狂一老身。

Four Jueju on Happenings at Sitan

Li Zhi

If for fun I behaved as a sycophant to please the world,

My body and soul would suffer, and all in vain.

These years I've let others hurl invectives at me,

But an unconventional old one I'll remain.

1. In his old age the author lived by present-day Longtan Lake of Macheng, Hubei Province. The lake is referred to in this poem as Shitan.

（王晋熙、文殊 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。