《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》是唐五代时期的一首民间词，收录于《敦煌曲子词》。此词写闺中少妇与灵鹊之间的小冲突，含蓄地表达了少妇空闺盼夫的思念之情。这一场小小的冲突，虽然发生于少妇和灵鹊之间，却完全具有人和人之间的性质、意义。上下片采用两种不同的叙事视角，上片以少妇的自述为主，下片以灵鹊的自述为主。全词率性活泼，富有生气，以物拟人手法的运用，显得不事雕饰，朴素自然，逼真入微，情趣横溢。

无名氏·《鹊踏枝》

叵耐灵鹊多谩语，

送喜何曾有凭据。

几度飞来活捉取，

锁上金笼休共语。

比拟好心来送喜，

谁知锁我在金笼里。

欲他征夫早归来，

腾身却放我向青云里。

Tune: "The Magpie on a Branch"

Anonymous

How can I bear to hear the chattering magpie

Announce the happy news on which I can't rely?

So thus I catch it alive when it flies to me again

And shut it in a cage where lonely 'twill remain.

-With good intent I brought her a happy message.

Who would expect she'd shut me in a golden cage?

I wish her husband would come back soon so that I

Might be set free and take my flight to the blue sky.

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。