评论
打印
第297句 雄心应该推崇?
If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared；and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.
译文：如果雄心一贯被认为是充满活力的，那么它就应该被广泛推崇，尤其应该得到那些受他人羡慕之人的高度重视，特别是其中受过良好教育的人。
点睛：本句是个复合句。句首是由if引导的条件状语从句，其后由and连接两个并列的分句：第一个分句为it must be widely shared，其中主语it指代the tradition of ambition；第二个分句的主干为it…must be highly regarded…，由who引导的定语从句修饰people。句尾的the educated not least among them是独立主格结构，用来对people进行补充说明。注意，not least并不是双重否定，意为“尤其是，特别是”，起强调作用。
n. 活力，生命力
