手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 考研英语 > 考研阅读 > 考研英语经典句解析 > 正文

2015考研英语备考练习之每天一句(153)

来源:文都教育 编辑:Aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  在2015考研暑期复习这段黄金期,同学们可以静下来心来认真备考各个科目。在这里,小编着重为大家分享考研英语暑期复习中长难句如何进行拆分和翻译。

  For example,the tests do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.

  主干识别: the tests do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how+从句

  其他成分: how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
  how 引导一个宾语从句,其主句为how able an underprivileged youngster might have been;
  还原为中文的语序为:an underprivileged youngster might have been how able;
  条件状语从句:had he grown up under more favorable circumstances.(if被省略,had提前)
  还原为:if he had grown up under more favorable circumstances.

  翻译点拨:
  compensate for 弥补
  gross social inequality 明显的社会不公
  and thus 因此
  tell 说明
  underprivileged 贫困的、物质条件不好的
  underprivileged youngster (屌丝)
  under more favorable circumstances 在较好的环境下
  本句只要能识别出句子结构翻译就比较容易了。

  参考译文:测试并不弥补明显的社会不公,因此它们不能说明一个物质条件差的年轻人,如果在较好的环境下成长的话,会有多大才干.

重点单词   查看全部解释    
favorable ['feivərəbl]

想一想再看

adj. 有利的,赞许的,良好的,顺利的,偏袒的

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
compensate ['kɔmpenseit]

想一想再看

v. 偿还,补偿,付报酬

联想记忆
inequality [.ini'kwɔliti]

想一想再看

n. 不平等,不平均,差异,多变性,不等式

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。